L’EPA sollecita osservazioni del pubblico sul nuovo piano per semplificare il monitoraggio dell’adozione dell’etichettatura bilingue e pubblica risorse aggiornate sull’etichettatura bilingue
Aggiornato il
Il 21 luglio 2025, l'Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti (EPA) sta raccogliendo commenti del pubblico su un nuovo approccio semplificato per le modalità con cui l'agenzia intende monitorare l'adozione dell'etichettatura bilingue dei pesticidi. L'agenzia annuncia inoltre aggiornamenti alla pagina web Domande e risposte sull'etichettatura bilingue (Q&A), che fornisce indicazioni sui requisiti di etichettatura bilingue per vari tipi di prodotti pesticidi.
Il Pesticide Registration Improvement Act del 2022 (PRIA 5) richiede che alcune sezioni dell'etichettatura dei prodotti pesticidi per uso finale siano tradotte in spagnolo. Le traduzioni delle etichette vengono implementate secondo un calendario progressivo da dicembre 2025 al 2030, con l’obbligo di predisporre per prime le traduzioni per i prodotti pesticidi più pericolosi e tossici. Tutte le etichette dei pesticidi per uso finale devono riportare traduzioni entro il 2030.
Piano proposto per monitorare l'adozione dell'etichettatura bilingue
Il PRIA 5 richiede che l’EPA monitori l’adozione dell’etichettatura bilingue. In precedenza, l’EPA aveva proposto di utilizzare il modulo cartaceo annuale per la dichiarazione della tassa di mantenimento della registrazione a questo scopo e aveva raccolto osservazioni in merito. Secondo tale proposta, nel compilare il foglio di lavoro per calcolare i pagamenti della tassa di mantenimento, i titolari delle registrazioni avrebbero anche selezionato una casella per indicare se ciascuno dei loro prodotti riportava un’etichettatura bilingue.
Nel tentativo di semplificare il processo di comunicazione, l'EPA propone ora di monitorare l'adozione tramite la sua applicazione elettronica MyPeST. Secondo questa proposta, le attività per i titolari delle registrazioni sarebbero simili a quelle della proposta iniziale: i titolari delle registrazioni dovrebbero comunque selezionare una casella accanto a ciascun prodotto pesticida per indicare se comprende l'etichettatura bilingue richiesta. Tuttavia, MyPeST visualizzerebbe informazioni sul prodotto, come il tipo di prodotto e l'avvertenza, per aiutare i titolari delle registrazioni a determinare le date di conformità dei loro prodotti. Inoltre, l'EPA propone di aggiungere a MyPeST un'altra casella per indicare che un prodotto pesticida non sarà rilasciato per la spedizione, al fine di distinguere meglio tra non conformità e circostanze in cui i requisiti di etichettatura bilingue non sono applicabili.
MyPeST consentirà di riunire in un'unica sede le informazioni sui prodotti e le informazioni sulla conformità al PRIA 5, permettendo una trasmissione, un'analisi e una pubblicazione dei dati più efficienti.
I commenti possono essere presentati al fascicolo con ID EPA-HQ-OPP-2025-0049 all'indirizzo www.regulations.gov per 60 giorni.
Aggiornamenti alle Domande e risposte sull'etichettatura bilingue
L’EPA sta aggiornando le proprie domande e risposte sull’etichettatura bilingue per includere ulteriori domande e risposte su temi relativi all'applicazione della normativa, alle etichette supplementari dei distributori, ai codici QR e ai siti web già riportati sull'etichetta, alla gestione delle successive modifiche alle etichette e a molti altri argomenti.
L'EPA intende sostenere i titolari delle registrazioni, gli Stati e gli operatori nell'ambito della transizione all'etichettatura bilingue, per favorire la conformità ai requisiti e alle scadenze del PRIA 5. L'agenzia intende aggiornare le risorse del sito web man mano che i requisiti e le scadenze del PRIA 5 saranno rispettati e saranno disponibili nuove informazioni.
Fonte: EPA