EPA เปิดรับความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับแผนใหม่เพื่อปรับปรุงการติดตามใช้ฉลากสองภาษา พร้อมเผยแพร่ข้อมูลฉลากสองภาษาที่ปรับปรุงแล้ว

วันที่ 21 กรกฎาคม 2025 สำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมสหรัฐฯ (EPA) เปิดรับความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับแนวทางใหม่ที่กระชับขึ้นในการติดตามการใช้ฉลากสารกำจัดศัตรูพืชสองภาษา หน่วยงานยังประกาศปรับปรุงหน้าเว็บคำถามและคำตอบเรื่องฉลากสองภาษา ซึ่งให้แนวทางเกี่ยวกับข้อกำหนดฉลากสองภาษาสำหรับผลิตภัณฑ์สารกำจัดศัตรูพืชประเภทต่าง ๆ

กฎหมายปรับปรุงการจดทะเบียนสารกำจัดศัตรูพืชปี 2022 หรือ Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5) กำหนดให้แปลบางส่วนของฉลากผลิตภัณฑ์สารกำจัดศัตรูพืชสำหรับผู้ใช้ปลายทางเป็นภาษาสเปน การแปลฉลากทยอยดำเนินการตั้งแต่เดือนธันวาคม 2025 ถึงปี 2030 โดยให้ผลิตภัณฑ์ที่อันตรายและเป็นพิษสูงที่สุดดำเนินการก่อน ฉลากสารกำจัดศัตรูพืชสำหรับผู้ใช้ปลายทางทั้งหมดต้องมีคำแปลภายในปี 2030

ข้อเสนอแผนติดตามการใช้ฉลากสองภาษา

PRIA 5 กำหนดให้ EPA ติดตามการใช้ฉลากสองภาษา ก่อนหน้านี้ EPA เสนอและรับความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้แบบฟอร์มกระดาษค่าธรรมเนียมรักษาทะเบียนรายปีเพื่อติดตามการใช้ฉลากสองภาษา ภายใต้ข้อเสนอนั้น เมื่อผู้จดทะเบียนกรอกแผ่นงานคำนวณค่าธรรมเนียม จะทำเครื่องหมายในช่องเพื่อระบุด้วยว่าผลิตภัณฑ์แต่ละรายการมีฉลากสองภาษาหรือไม่

เพื่อปรับปรุงกระบวนการรายงาน EPA จึงเสนอให้ติดตามการใช้ผ่านแอปพลิเคชันอิเล็กทรอนิกส์ MyPeSTภายใต้ข้อเสนอนี้ ผู้จดทะเบียนจะดำเนินการคล้ายข้อเสนอแรก คือทำเครื่องหมายข้างผลิตภัณฑ์สารกำจัดศัตรูพืชแต่ละรายการว่ามีฉลากสองภาษาตามข้อกำหนดหรือไม่ อย่างไรก็ตาม MyPeST จะแสดงข้อมูล เช่น ประเภทผลิตภัณฑ์และคำสัญญาณ เพื่อช่วยกำหนดวันที่ต้องปฏิบัติตาม นอกจากนี้ EPA เสนอเพิ่มอีกช่องใน MyPeST เพื่อระบุว่าผลิตภัณฑ์จะไม่ถูกปล่อยเพื่อจัดส่ง เพื่อแยกกรณีไม่ปฏิบัติตามออกจากกรณีที่ข้อกำหนดฉลากสองภาษาไม่ใช้บังคับได้ชัดเจนขึ้น 

MyPeST จะรวมข้อมูลผลิตภัณฑ์และข้อมูลการปฏิบัติตาม PRIA 5 ไว้ในที่เดียว และช่วยให้ส่ง วิเคราะห์ และเผยแพร่ข้อมูลได้มีประสิทธิภาพขึ้น

ส่งความคิดเห็นไปยังแฟ้ม EPA-HQ-OPP-2025-0049 ได้ที่ www.regulations.gov เป็นเวลา 60 วัน 

การปรับปรุงคำถามและคำตอบเรื่องฉลากสองภาษา

EPA กำลังปรับปรุง คำถามและคำตอบ เรื่องฉลากสองภาษา โดยเพิ่มประเด็นการบังคับใช้ ฉลากผู้จัดจำหน่ายเพิ่มเติม รหัส QR และเว็บไซต์ที่มีอยู่บนฉลาก การจัดการกับการเปลี่ยนฉลากภายหลัง และหัวข้ออื่น ๆ อีกมาก

EPA ต้องการสนับสนุนผู้จดทะเบียน รัฐ และผู้ใช้สารกำจัดศัตรูพืชในการเปลี่ยนผ่านสู่ฉลากสองภาษา เพื่อช่วยให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดและกำหนดเวลาของ PRIA 5 หน่วยงานตั้งใจปรับปรุงทรัพยากรบนเว็บไซต์เมื่อมีการดำเนินการตามข้อกำหนดและกำหนดเวลาของ PRIA 5 รวมถึงเมื่อมีข้อมูลใหม่

แหล่งที่มา: EPA