EPA bittet um öffentliche Stellungnahmen zu einem neuen Plan zur Vereinfachung der Nachverfolgung der Einführung zweisprachiger Kennzeichnungen und veröffentlicht aktualisierte Ressourcen zur zweisprachigen Kennzeichnung
Aktualisiert am
Am 21. Juli 2025 nimmt die US-amerikanische Umweltschutzbehörde (Environmental Protection Agency, EPA) öffentliche Kommentare zu einem neuen, optimierten Ansatz dafür entgegen, wie die Behörde die Einführung zweisprachiger Kennzeichnungen von Pestiziden verfolgen will. Die Behörde kündigt außerdem Aktualisierungen der Webseite „Fragen und Antworten zur zweisprachigen Kennzeichnung“ (Q&A) an, die Hinweise zu den Anforderungen an zweisprachige Kennzeichnungen für verschiedene Arten von Pestizidprodukten enthält.
Der Pesticide Registration Improvement Act von 2022 (PRIA 5) schreibt vor, dass bestimmte Abschnitte der Kennzeichnung von zur Endanwendung bestimmten Pestizidprodukten ins Spanische übersetzt werden. Die Übersetzungen der Kennzeichnungen werden nach einem rollierenden Zeitplan von Dezember 2025 bis 2030 umgesetzt, wobei die Übersetzungen für die gefährlichsten und giftigsten Pestizidprodukte zuerst erforderlich sind. Alle Kennzeichnungen von zur Endanwendung bestimmten Pestizidprodukten müssen bis 2030 Übersetzungen enthalten.
Vorgeschlagener Plan zur Verfolgung der Einführung zweisprachiger Kennzeichnungen
PRIA 5 verpflichtet die EPA, die Einführung zweisprachiger Kennzeichnungen zu verfolgen. Die EPA hatte zuvor vorgeschlagen, das jährliche Formular in Papierform zur Meldung der Gebühr zur Aufrechterhaltung der Registrierung zu verwenden, um die Einführung zweisprachiger Kennzeichnungen zu verfolgen, und hierzu Kommentare entgegengenommen. Nach diesem Vorschlag hätten die Registrierungsinhaber beim Ausfüllen des Arbeitsblatts zur Berechnung ihrer Gebühren zur Aufrechterhaltung der Registrierung außerdem ein Kontrollkästchen ankreuzen müssen, um anzugeben, ob jedes ihrer Produkte eine zweisprachige Kennzeichnung enthielt.
Um das Meldeverfahren zu vereinfachen, schlägt die EPA nun vor, die Einführung über ihre elektronische MyPeST-Anwendung zu verfolgen. Nach diesem Vorschlag wären die Tätigkeiten der Registrierungsinhaber den Tätigkeiten im ursprünglichen Vorschlag ähnlich: Die Registrierungsinhaber würden weiterhin neben jedem Pestizidprodukt ein Kontrollkästchen ankreuzen, um anzugeben, ob es die erforderliche zweisprachige Kennzeichnung enthält. MyPeST würde jedoch Produktinformationen – beispielsweise Produkttyp und Signalwort – anzeigen, damit die Registrierungsinhaber die Fristen für die Konformität ihrer Produkte bestimmen können. Darüber hinaus schlägt die EPA vor, MyPeST um ein weiteres Kontrollkästchen zu ergänzen, mit dem angegeben wird, dass ein Pestizidprodukt nicht zum Versand freigegeben wird, um besser zwischen Nichtkonformität und Umständen unterscheiden zu können, unter denen die Anforderungen an die zweisprachige Kennzeichnung nicht gelten.
MyPeST wird die Produktinformationen und die PRIA 5-Konformitätsinformationen an einem einzigen Ort verfügbar machen und eine effizientere Übermittlung, Analyse und Veröffentlichung von Daten ermöglichen.
Stellungnahmen können unter dem Aktenzeichen EPA-HQ-OPP-2025-0049 auf www.regulations.gov 60 Tage lang eingereicht werden.
Aktualisierungen der Fragen und Antworten zur zweisprachigen Kennzeichnung
Die EPA aktualisiert ihre Q&A zur zweisprachigen Kennzeichnung, um zusätzliche Fragen und Antworten zu Themen im Zusammenhang mit der Durchsetzung, ergänzenden Kennzeichnungen durch Vertriebsunternehmen, QR-Codes und bereits auf der Kennzeichnung angegebenen Websites, dem Umgang mit nachfolgenden Änderungen der Kennzeichnung und vielen weiteren Themen aufzunehmen.
Die EPA möchte Registrierungsinhaber, Bundesstaaten und Anwender bei ihrem Übergang zu zweisprachigen Kennzeichnungen unterstützen, um die Einhaltung der PRIA 5-Anforderungen und -Fristen zu erleichtern. Die Behörde beabsichtigt, die Informationsangebote auf der Webseite zu aktualisieren, sobald die PRIA 5-Anforderungen und -Fristen erfüllt sind und neue Informationen verfügbar werden.
Quelle: EPA