EPA تطلب تعليقات الجمهور على خطة جديدة لتبسيط تتبع اعتماد الملصقات ثنائية اللغة وتنشر موارد محدّثة

في 21 يوليو 2025، تتلقى وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) تعليقات الجمهور على نهج جديد ومبسّط لتتبع اعتماد ملصقات المبيدات ثنائية اللغة. وتعلن الوكالة أيضًا تحديث صفحة الأسئلة والأجوبة بشأن الملصقات ثنائية اللغة، التي تقدم إرشادات لمتطلبات هذه الملصقات لمختلف أنواع منتجات المبيدات.

يشترط قانون تحسين تسجيل المبيدات لعام 2022، Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5)، ترجمة بعض أقسام ملصقات منتجات المبيدات للاستخدام النهائي إلى الإسبانية. ويجري تطبيق الترجمات تدريجيًا من ديسمبر 2025 إلى 2030، بدءًا بالمنتجات الأشد خطورة وسُمّية. ويجب أن تتضمن جميع ملصقات مبيدات الاستخدام النهائي ترجمات بحلول 2030.

الخطة المقترحة لتتبع اعتماد الملصقات ثنائية اللغة

يشترط PRIA 5 أن تتتبع EPA اعتماد الملصقات ثنائية اللغة. وكانت الوكالة قد اقترحت سابقًا استخدام النموذج الورقي السنوي لرسوم الصيانة لهذا الغرض وتلقت تعليقات عليه. وبموجب ذلك المقترح، كان أصحاب التسجيلات سيضعون، عند ملء ورقة حساب رسوم الصيانة، علامة في مربع يبين ما إذا كان كل منتج يتضمن ملصقًا ثنائي اللغة.

لتبسيط عملية الإبلاغ، تقترح EPA الآن تتبع الاعتماد من خلال تطبيقها الإلكتروني MyPeST. وبموجب هذا المقترح، ستكون إجراءات أصحاب التسجيلات مشابهة للمقترح الأول: سيستمرون في تحديد مربع بجوار كل منتج مبيد لبيان ما إذا كان يتضمن الملصق ثنائي اللغة المطلوب. لكن MyPeST سيعرض معلومات عن المنتج، مثل نوعه وكلمة التحذير، للمساعدة في تحديد مواعيد امتثاله. وتقترح EPA أيضًا إضافة مربع آخر إلى MyPeST للإشارة إلى أن منتج المبيد لن يُطرح للشحن، للتمييز بصورة أفضل بين عدم الامتثال والحالات التي لا تنطبق فيها متطلبات الملصقات ثنائية اللغة. 

سيتيح MyPeST جمع معلومات المنتجات والامتثال لـ PRIA 5 في مكان واحد، وتحسين كفاءة إرسال البيانات وتحليلها ونشرها.

يمكن تقديم التعليقات في الملف EPA-HQ-OPP-2025-0049 على www.regulations.gov لمدة 60 يومًا. 

تحديثات الأسئلة والأجوبة بشأن الملصقات ثنائية اللغة

تحدّث EPA الأسئلة والأجوبة بشأن الملصقات ثنائية اللغة لتشمل أسئلة وإجابات إضافية عن الإنفاذ وملصقات الموزعين الإضافيين ورموز QR والمواقع الإلكترونية الموجودة بالفعل على الملصق وكيفية التعامل مع تغييرات الملصقات اللاحقة، وغيرها من الموضوعات.

تسعى EPA إلى دعم أصحاب التسجيلات والولايات ومستخدمي المبيدات في انتقالهم إلى الملصقات ثنائية اللغة للمساعدة على الامتثال لمتطلبات PRIA 5 ومواعيده. وتعتزم الوكالة تحديث موارد موقعها مع استيفاء متطلبات PRIA 5 ومواعيده وتوافر معلومات جديدة.

المصدر: EPA