L’EPA statunitense chiarisce i requisiti di presentazione MyPeST per le etichette bilingui dei pesticidi

Fonte dell’immagine: US EPA

Contesto: obbligo di etichettatura bilingue PRIA 5

Secondo i requisiti PRIA 5, determinati prodotti pesticidi destinati all’uso finale devono fornire traduzioni in spagnolo delle sezioni principali dell’etichetta, per garantire che gli utilizzatori dei pesticidi abbiano accesso alle informazioni essenziali sulla sicurezza e sull’uso. Il requisito di etichettatura bilingue sarà attuato per fasi da 2025 a 2030, con diverse categorie di prodotti che saranno gradualmente sottoposte agli obblighi di conformità in base ai relativi impieghi e alle classificazioni di tossicità. Tra questi, i pesticidi ad uso limitato (RUP) e i prodotti con tossicità acuta di categoria I avranno la priorità nell’attuazione.

Secondo i requisiti dell’US EPA, le traduzioni in spagnolo devono essere fornite in modo da consentire agli utilizzatori di accedere facilmente alle informazioni, inclusi i seguenti metodi:

• Stampate direttamente sull’etichetta del contenitore del prodotto; oppure

• Fornite elettronicamente tramite metodi quali i codici QR, garantendo agli utilizzatori un accesso agevole alle informazioni tradotte dell’etichetta.

Monitoraggio MyPeST: confermare la conformità all’etichettatura bilingue

Sebbene l’US EPA non esaminerà sistematicamente le traduzioni in spagnolo, ai sensi del PRIA 5 l’Agenzia deve elaborare, attuare e rendere pubblico un piano per monitorare l’adozione dell’etichettatura bilingue. Attualmente, l’US EPA ha attivato nel sistema MyPeST la funzionalità per confermare la conformità all’etichettatura bilingue, richiedendo ai titolari delle registrazioni di confermare lo stato di conformità di ciascun prodotto. I requisiti specifici sono i seguenti:

• Prodotti che includono un’etichettatura bilingue: I titolari delle registrazioni devono selezionare la casella di conferma nella pagina del prodotto corrispondente in MyPeST, dichiarando che il prodotto è conforme ai requisiti di etichettatura bilingue.

• Prodotti che non sono tenuti a includere un’etichettatura bilingue: Se il prodotto non è attualmente commercializzato per la spedizione, i titolari delle registrazioni possono selezionare l’opzione corrispondente (selezionando una casella separata) in MyPeST per indicarlo.

Inoltre, per i prodotti che hanno completato la conformità all’etichettatura bilingue e hanno pubblicato online le informazioni dell’etichetta, i titolari delle registrazioni possono presentare volontariamente l’URL dell’etichettatura bilingue. La US EPA pubblicherà tali URL sul proprio sito web ufficiale per renderli accessibili al pubblico, aumentando così la facilità di ricerca da parte del pubblico e la trasparenza delle etichette.

Conformità e calendario delle comunicazioni MyPeST

Per garantire l’attuazione ordinata dei requisiti di etichettatura bilingue, l’US EPA ha stabilito un calendario di conformità articolato per fasi. I titolari delle registrazioni devono confermare lo stato di conformità dei propri prodotti nel sistema MyPeST secondo le scadenze specificate, dopo aver completato la conformità delle etichette dei prodotti.

Raccomandazioni operative per la conformità e supporto di REACH24H

In risposta ai più recenti requisiti dell’US EPA in materia di etichettatura bilingue, le aziende dovrebbero riesaminare proattivamente i propri prodotti pesticidi destinati al mercato statunitense, confermare le categorie di impiego applicabili, le classificazioni di tossicità e le tempistiche di conformità, preparare in anticipo etichette bilingui conformi ai requisiti dell’US EPA e completare gli invii richiesti tramite il sistema MyPeST, come previsto.