EPA lấy ý kiến công chúng về kế hoạch mới đơn giản hóa việc theo dõi áp dụng nhãn song ngữ và công bố tài liệu nhãn song ngữ cập nhật

Ngày 21 tháng 7 năm 2025, Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) lấy ý kiến công chúng về cách tiếp cận mới, đơn giản hơn để theo dõi việc áp dụng nhãn thuốc bảo vệ thực vật song ngữ. Cơ quan cũng thông báo cập nhật trang Hỏi và Đáp về nhãn song ngữ, hướng dẫn yêu cầu nhãn song ngữ cho các loại sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật khác nhau.

Đạo luật Cải thiện Đăng ký Thuốc bảo vệ thực vật năm 2022, Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5), yêu cầu dịch sang tiếng Tây Ban Nha một số phần nhãn của sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật dùng cuối. Việc dịch nhãn được triển khai theo lộ trình từ tháng 12 năm 2025 đến năm 2030, ưu tiên sản phẩm nguy hại và độc hại nhất. Tất cả nhãn thuốc bảo vệ thực vật dùng cuối phải có bản dịch chậm nhất năm 2030.

Kế hoạch đề xuất theo dõi việc áp dụng nhãn song ngữ

PRIA 5 yêu cầu EPA theo dõi việc áp dụng nhãn song ngữ. Trước đó, EPA đã đề xuất và nhận ý kiến về việc dùng biểu mẫu giấy nộp phí duy trì hằng năm để theo dõi. Theo đề xuất đó, khi điền bảng tính phí duy trì, người đăng ký cũng sẽ đánh dấu ô cho biết từng sản phẩm có nhãn song ngữ hay không.

Nhằm đơn giản hóa quy trình báo cáo, EPA hiện đề xuất theo dõi việc áp dụng qua ứng dụng điện tử MyPeST. Theo đề xuất này, hoạt động của người đăng ký sẽ tương tự đề xuất ban đầu: vẫn đánh dấu ô bên cạnh từng sản phẩm để cho biết sản phẩm có nhãn song ngữ bắt buộc hay không. Tuy nhiên, MyPeST sẽ hiển thị thông tin như loại sản phẩm và từ cảnh báo để giúp xác định thời hạn tuân thủ. EPA còn đề xuất thêm ô đánh dấu trong MyPeST để cho biết sản phẩm sẽ không được xuất giao hàng, nhằm phân biệt rõ hơn giữa việc không tuân thủ và trường hợp yêu cầu nhãn song ngữ không áp dụng. 

MyPeST sẽ tập trung thông tin sản phẩm và tuân thủ PRIA 5 tại một nơi, giúp truyền tải, phân tích và công bố dữ liệu hiệu quả hơn.

Có thể gửi ý kiến vào hồ sơ EPA-HQ-OPP-2025-0049 tại www.regulations.gov trong 60 ngày. 

Cập nhật Hỏi và Đáp về nhãn song ngữ

EPA đang cập nhật Hỏi và Đáp về nhãn song ngữ để bổ sung câu hỏi, trả lời về thực thi, nhãn của nhà phân phối bổ sung, mã QR và trang web đã có trên nhãn, cách xử lý thay đổi nhãn sau này cùng nhiều nội dung khác.

EPA muốn hỗ trợ người đăng ký, các bang và người sử dụng thuốc chuyển sang nhãn song ngữ, giúp tuân thủ yêu cầu và thời hạn PRIA 5. Cơ quan dự định cập nhật tài nguyên trên trang web khi các yêu cầu, thời hạn PRIA 5 được đáp ứng và có thông tin mới.

Nguồn: EPA