L’EPA sollicite les commentaires du public sur un nouveau plan visant à rationaliser le suivi de l’adoption de l’étiquetage bilingue et publie des ressources actualisées sur l’étiquetage bilingue
Mis à jour le
Le 21 juillet 2025, l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) sollicite les commentaires du public sur une nouvelle approche rationalisée visant à suivre l’adoption de l’étiquetage bilingue des pesticides. L’Agence annonce également des mises à jour de la page web Questions et réponses (Q&R) sur l’étiquetage bilingue, qui fournit des orientations sur les exigences en matière d’étiquetage bilingue applicables à divers types de produits pesticides.
La loi sur l’amélioration de l’enregistrement des pesticides de 2022 (PRIA 5) exige que certaines sections de l’étiquetage des produits pesticides destinés à l’utilisation finale soient traduites en espagnol. Les traductions des étiquettes sont mises en œuvre selon un calendrier progressif de décembre 2025 à 2030, les traductions des étiquettes des produits pesticides les plus dangereux et toxiques étant requises en premier. Toutes les étiquettes des produits pesticides destinés à l’utilisation finale doivent comporter des traductions d’ici 2030.
Plan proposé pour suivre l’adoption de l’étiquetage bilingue
La PRIA 5 exige que l’EPA suive l’adoption de l’étiquetage bilingue. L’EPA avait précédemment proposé d’utiliser le formulaire papier annuel de déclaration des frais de maintien de l’homologation afin de suivre l’adoption de l’étiquetage bilingue et avait recueilli des commentaires à ce sujet. Selon cette proposition, en remplissant la feuille de calcul pour déterminer leurs paiements de frais de maintien de l’homologation, les titulaires d’homologation auraient également coché une case pour indiquer si chacun de leurs produits comportait un étiquetage bilingue.
Afin de rationaliser le processus de déclaration, l’EPA propose désormais de suivre l’adoption au moyen de son application électronique MyPeST. Selon cette proposition, les activités des titulaires d’homologation seraient similaires à celles de la proposition initiale : les titulaires d’homologation devraient toujours cocher une case à côté de chaque produit pesticide pour indiquer s’il comporte l’étiquetage bilingue requis. Toutefois, MyPeST afficherait des informations sur le produit — telles que le type de produit et la mention d’avertissement — afin d’aider les titulaires d’homologation à déterminer les dates de mise en conformité de leurs produits. En outre, l’EPA propose d’ajouter une autre case à cocher dans MyPeST pour indiquer qu’un produit pesticide ne sera pas mis en circulation pour expédition, afin de mieux distinguer les situations de non-conformité des circonstances dans lesquelles les exigences en matière d’étiquetage bilingue ne s’appliquent pas.
MyPeST permettra de regrouper les informations sur les produits et les informations de conformité PRIA 5 en un seul endroit, et d’assurer une transmission, une analyse et une publication des données plus efficaces.
Les commentaires peuvent être soumis au dossier ID EPA-HQ-OPP-2025-0049 à l’adresse www.regulations.gov pendant 60 jours.
Mises à jour des Q&R sur l’étiquetage bilingue
L’EPA met à jour ses questions et réponses sur l’étiquetage bilingue afin d’y inclure des questions et réponses supplémentaires sur des sujets liés à l’application de la réglementation, aux étiquettes supplémentaires des distributeurs, aux codes QR et aux sites web déjà mentionnés sur l’étiquette, à la gestion des modifications ultérieures de l’étiquette, et à bien d’autres sujets.
L’EPA souhaite aider les titulaires d’homologation, les États et les applicateurs dans leur transition vers l’étiquetage bilingue afin de faciliter la conformité aux exigences et aux échéances PRIA 5. L’Agence entend mettre à jour les ressources du site web au fur et à mesure que les exigences et les échéances PRIA 5 seront respectées et que de nouvelles informations seront disponibles.
Source : EPA