La EPA solicita comentarios públicos sobre un nuevo plan para simplificar el seguimiento de la adopción del etiquetado bilingüe y publica recursos actualizados
Actualizado el
El 21 de julio de 2025, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) solicita comentarios públicos sobre un nuevo enfoque simplificado para seguir la adopción del etiquetado bilingüe de plaguicidas. También anuncia actualizaciones de la página de preguntas y respuestas sobre etiquetado bilingüe, que ofrece orientación sobre los requisitos para distintos tipos de productos plaguicidas.
La Ley de Mejora del Registro de Plaguicidas de 2022, Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5), exige traducir al español algunas secciones de las etiquetas de los productos plaguicidas de uso final. Las traducciones se implementan de forma escalonada desde diciembre de 2025 hasta 2030, comenzando por los productos más peligrosos y tóxicos. Todas las etiquetas de plaguicidas de uso final deberán incluir traducciones a más tardar en 2030.
Plan propuesto para seguir la adopción del etiquetado bilingüe
PRIA 5 exige que la EPA siga la adopción del etiquetado bilingüe. La EPA propuso anteriormente utilizar el formulario anual en papel de tasas de mantenimiento y recibió comentarios al respecto. Según esa propuesta, al completar la hoja de cálculo de las tasas, los titulares de registros también marcarían una casilla para indicar si cada producto incluía etiquetado bilingüe.
Para simplificar la presentación de información, la EPA propone ahora seguir la adopción mediante su aplicación electrónica MyPeST. Según esta propuesta, las actividades de los titulares serían similares a las de la propuesta inicial: seguirían marcando una casilla junto a cada plaguicida para indicar si incluye el etiquetado bilingüe exigido. Sin embargo, MyPeST mostraría información del producto, como su tipo y palabra de advertencia, para ayudar a determinar las fechas de cumplimiento. Además, la EPA propone añadir otra casilla en MyPeST para indicar que un producto plaguicida no se expedirá, con el fin de distinguir mejor entre incumplimiento y situaciones en las que los requisitos de etiquetado bilingüe no son aplicables.
MyPeST permitirá reunir la información de productos y de cumplimiento de PRIA 5 en un único lugar y facilitará la transmisión, el análisis y la publicación de datos.
Se pueden presentar comentarios en el expediente EPA-HQ-OPP-2025-0049 en www.regulations.gov durante 60 días.
Actualizaciones de las preguntas y respuestas sobre etiquetado bilingüe
La EPA actualiza sus preguntas y respuestas sobre etiquetado bilingüe para incluir más cuestiones sobre aplicación de la normativa, etiquetas de distribuidores suplementarios, códigos QR y sitios web ya incluidos en la etiqueta, gestión de cambios posteriores en las etiquetas y muchos otros temas.
La EPA desea apoyar a titulares de registros, estados y aplicadores en la transición al etiquetado bilingüe y facilitar el cumplimiento de los requisitos y plazos de PRIA 5. La agencia prevé actualizar los recursos web conforme se cumplan esos requisitos y plazos de PRIA 5 y se disponga de nueva información.
Fuente: EPA