EPA, iki dilli etiketlemeye geçişin takibini kolaylaştıran yeni plan için kamuoyu görüşü istiyor ve güncellenmiş kaynaklar yayımlıyor
Güncellenme tarihi
ABD Çevre Koruma Ajansı (EPA), 21 Temmuz 2025'te pestisitlerde iki dilli etiketlemeye geçişin nasıl izleneceğine ilişkin yeni ve basitleştirilmiş yaklaşımı hakkında kamuoyu görüşlerini alıyor. Ajans ayrıca farklı pestisit ürünleri için iki dilli etiketleme gerekliliklerini açıklayan İki Dilli Etiketleme Soru ve Yanıtlar sayfasındaki güncellemeleri duyuruyor.
2022 Pestisit Kaydını İyileştirme Yasası, Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5), son kullanım pestisit ürünlerinin etiketlerinin bazı bölümlerinin İspanyolcaya çevrilmesini gerektiriyor. Çeviriler, en tehlikeli ve toksik ürünler önce olmak üzere Aralık 2025'ten 2030'a kadar kademeli biçimde uygulanıyor. Tüm son kullanım pestisit etiketleri en geç 2030'da çeviri içermelidir.
İki dilli etiketlemeye geçişi izlemeye yönelik önerilen plan
PRIA 5, EPA'nın iki dilli etiketlemeye geçişi izlemesini gerektiriyor. EPA daha önce takip için yıllık kâğıt bakım ücreti formunun kullanılmasını önerdi ve görüş aldı. Bu öneride kayıt sahipleri, bakım ücretlerini hesaplama tablosunu doldururken her ürünün iki dilli etiket içerip içermediğini göstermek için bir kutuyu da işaretleyecekti.
Bildirim sürecini basitleştirmek amacıyla EPA artık geçişi elektronik MyPeST uygulamasıüzerinden izlemeyi öneriyor. Bu öneride kayıt sahiplerinin işlemleri ilk öneriye benzer olacak: her pestisit ürününün gerekli iki dilli etiketi içerip içermediğini belirtmek için yanındaki kutuyu işaretlemeye devam edecekler. Ancak MyPeST, ürünlerin uyum tarihlerini belirlemeye yardımcı olmak için ürün türü ve uyarı kelimesi gibi bilgileri gösterecek. EPA ayrıca uyumsuzluk ile iki dilli etiketleme gerekliliklerinin uygulanmadığı durumları daha iyi ayırt etmek amacıyla bir pestisit ürününün sevkiyat için piyasaya çıkarılmayacağını belirten başka bir kutu eklemeyi öneriyor.
MyPeST, ürün bilgileri ve PRIA 5 uyum bilgilerinin tek yerde tutulmasını sağlayacak ve verilerin iletimini, analizini ve yayımlanmasını daha verimli hale getirecek.
Görüşler EPA-HQ-OPP-2025-0049 dosya numarasıyla şu adresten sunulabilir: www.regulations.gov ; görüş süresi 60 gündür.
İki Dilli Etiketleme Soru ve Yanıtlarında güncellemeler
EPA, iki dilli etiketlemeye ilişkin soru ve yanıtlarını denetim, ek dağıtıcı etiketleri, etikette zaten bulunan QR kodları ve internet siteleri, sonraki etiket değişikliklerinin ele alınması ve daha pek çok konuda ek soru ve yanıt içerecek şekilde güncelliyor.
EPA, kayıt sahipleri, eyaletler ve uygulayıcıların iki dilli etiketlemeye geçişini destekleyerek PRIA 5 gerekliliklerine ve son tarihlerine uyuma yardımcı olmak istiyor. Ajans, PRIA 5 gereklilikleri ve son tarihleri karşılandıkça ve yeni bilgiler geldikçe internet kaynaklarını güncellemeyi planlıyor.
Kaynak: EPA