Registo de marcas na China: como proteger a sua marca no sistema de prioridade do pedido
Atualizado em
Introdução
Proteger a sua marca na China é essencial, pois o país segue o sistema de «prioridade do pedido». Se não registar a sua marca junto da Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA), não tem direitos legais sobre o nome, logótipo ou embalagem da marca, mesmo que a use há décadas noutros países.
Este guia destina-se a empresários e gestores de propriedade intelectual que procuram proteger os seus direitos antes de entrar ou expandir-se no mercado chinês.
Por que precisa de registar a marca na China
Em muitos países ocidentais, os direitos de marca são adquiridos pelo uso. Na China, são adquiridos pelo registo. Este quadro deu origem à «apropriação de marcas por registo de má-fé», prática em que pessoas ou empresas locais registam marcas internacionais conhecidas de má-fé.
Riscos das marcas não registadas
Retenção aduaneira: quem se apropria da marca pode bloquear os seus produtos autênticos na alfândega chinesa.
Litígios: pode ser processado por infringir a sua «própria» marca.
Exigência de resgate: esses titulares frequentemente exigem valores elevados para devolver os direitos ao proprietário original.
A solução: Garantir a data do pedido o mais cedo possível. A «data de prioridade» é o seu ativo mais valioso no mercado chinês.
Como registar uma marca na China
Simplificamos o complexo processo de pedido à CNIPA em quatro etapas:
Etapa 1: Pesquisa de marcas
Pesquisar a base de dados da CNIPA para identificar marcas em conflito e avaliar a possibilidade de registo.
Etapa 2: Seleção da classificação
Escolher classes e subclasses adequadas no sistema de Classificação de Nice para garantir uma cobertura completa de proteção.
Etapa 3: Apresentação do pedido
Preparar e apresentar o pedido à CNIPA, garantindo a data de prioridade e cumprindo todos os requisitos processuais.
Etapa 4: Exame e acompanhamento do pedido
Acompanhar o exame, responder às notificações da entidade e tratar oposições de terceiros para manter o progresso do pedido.
Nome estratégico da marca em chinês (transliteração)
O nome em inglês não basta. Para chegar a 1.4 mil milhões de consumidores, precisa de uma marca em caracteres chineses. O nome deve:
Ter sonoridade semelhante ao nome original da marca.
Transmitir um significado positivo e de qualidade superior em chinês.
Ser distintivo e passível de registo segundo a legislação chinesa de marcas.
Como a REACH24H pode ajudar
Para ajudar empresas estrangeiras a lidar com a complexidade do pedido à CNIPA e proteger a sua marca na China, a REACH24H oferece apoio integral durante todo o registo.
Os nossos serviços simplificam cada etapa e maximizam as possibilidades de aprovação:
Pesquisa avançada: analisamos profundamente a base de dados da CNIPA para identificar conflitos e avaliar a possibilidade de registo.
Estratégia de classificação: ajudamos a selecionar classes e subclasses corretas na Classificação de Nice para garantir uma cobertura de proteção de 100%.
Apresentação profissional: os nossos agentes locais preparam e apresentam o pedido diretamente à CNIPA, garantindo a data de prioridade em 24 horas.
Nome estratégico em chinês: oferecemos transliteração para manter a pronúncia original, transmitir significado positivo e cumprir os requisitos legais.
Contacte-nos
Quer esteja a entrar no mercado chinês ou a expandir a sua presença, contacte os nossos especialistas para proteger plenamente a propriedade intelectual através do registo adequado da marca.
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura uma marca chinesa?
Depois de concedida, a marca chinesa é válida por 10 anos. Pode renová-la por períodos adicionais de 10 anos a partir de 12 meses antes do termo.
Posso registar a marca em inglês e chinês?
Sim. Recomendamos vivamente ambos os registos. A marca inglesa protege a identidade internacional; a chinesa protege a presença local e impede terceiros de usarem uma tradução do seu nome.
O que acontece se o pedido for recusado?
Se a CNIPA recusar o pedido, tem 15 dias para recorrer através da revisão da recusa. A nossa equipa jurídica pode avaliar os fundamentos e representá-lo perante o Conselho de Revisão e Adjudicação de Marcas.
Uma marca dos EUA ou da UE é válida na China?
Não. Os direitos de marca são territoriais. Para ter proteção na China, deve apresentar um pedido separado diretamente à CNIPA ou através do Sistema de Madrid (Registo Internacional).