Registrazione del marchio in Cina: come proteggere il tuo brand secondo il sistema del primo depositante
Aggiornato il
Introduzione
Proteggere il proprio marchio in Cina è fondamentale perché il Paese opera secondo un sistema "First-to-File". Se non si registra il proprio marchio presso la Amministrazione nazionale cinese della proprietà intellettuale (CNIPA), non si dispone di alcun diritto legale sul nome, sul logo o sul packaging del proprio marchio, anche se lo si utilizza da decenni in altri Paesi.
Questa guida è rivolta ai titolari di aziende e ai responsabili della proprietà intellettuale che desiderano tutelare i propri diritti prima di entrare nel mercato cineseo di espandervisi.
Perché è necessario registrare il marchio in Cina
In molti Paesi occidentali, i diritti sul marchio si acquisiscono attraverso l’uso. In Cina, si acquisiscono attraverso la registrazione. Questo quadro giuridico ha dato origine al fenomeno del "squatting dei marchi", una pratica in cui persone o aziende locali registrano in malafede marchi internazionali famosi.
Rischi dei marchi non registrati
Sequestri doganali: gli squatters possono bloccare i vostri prodotti autentici presso la dogana cinese.
Contenzioso legale: potreste essere citati in giudizio per violazione del "vostro" marchio.
Richieste di riscatto: gli squatters spesso chiedono somme elevate per restituire i diritti sul marchio al titolare originario.
La soluzione: assicuratevi di depositare la domanda il prima possibile. La vostra "data di priorità" è il vostro bene più prezioso nel mercato cinese.
Come registrare un marchio in Cina
Semplifichiamo la complessa procedura di deposito presso la CNIPA in quattro fasi gestibili:
Fase 1: ricerca del marchio
Consultate la banca dati della CNIPA per identificare i marchi confliggenti e valutare se il marchio può essere registrato.
Fase 2: selezione della classificazione
Scegliete le classi e sottoclassi appropriate secondo il sistema della Classificazione di Nizza per garantire una copertura completa della protezione.
Fase 3: deposito della domanda
Preparate e presentate la domanda di registrazione del marchio alla CNIPA, assicurandovi di ottenere la data di priorità e di soddisfare tutti i requisiti procedurali.
Fase 4: esame e monitoraggio della domanda
Monitorate la procedura d’esame, rispondete alle comunicazioni dell’ufficio e gestite eventuali opposizioni di terzi per mantenere la domanda in linea con la procedura.
Scelta strategica del nome cinese del marchio (traslitterazione)
Il nome del vostro marchio in inglese non è sufficiente. Per entrare in contatto con 1.4 miliardi di consumatori, avete bisogno di un marchio in caratteri cinesi. Il nome del marchio dovrebbe:
Avere un suono simile a quello del nome originale del marchio.
Trasmettere un significato positivo e di alta gamma in cinese.
Essere distintivo e registrabile ai sensi della legge cinese sui marchi.
Come può aiutare REACH24H
Per aiutare le aziende estere a gestire la complessità della procedura di deposito presso la CNIPA e proteggere il proprio marchio in Cina, REACH24H offre assistenza completa durante l’intero processo di registrazione del marchio.
I nostri servizi sono pensati per semplificare ogni fase e massimizzare le probabilità di approvazione:
Ricerca avanzata del marchio: effettuiamo una ricerca approfondita nella banca dati della CNIPA per identificare i marchi confliggenti e valutare la registrabilità.
Strategia di classificazione: assistiamo nella selezione delle classi e sottoclassi corrette secondo il sistema della Classificazione di Nizza per garantire una copertura della protezione al 100%.
Deposito professionale: i nostri agenti locali preparano e presentano la domanda direttamente alla CNIPA, assicurando la data di priorità entro 24 ore.
Scelta strategica del nome cinese del marchio: forniamo servizi di traslitterazione per garantire che il nome cinese mantenga la pronuncia originale, trasmetta un significato positivo e soddisfi i requisiti di legge.
Contattaci
Sia che stiate entrando per la prima volta nel mercato cinese o ampliando la vostra presenza esistente, contattate i nostri esperti per garantire la piena protezione della vostra proprietà intellettuale mediante una corretta registrazione del marchio.
Domande frequenti
Quanto dura un marchio cinese?
Una volta concesso, un marchio cinese è valido per 10 anni. È possibile rinnovarlo per ulteriori periodi di 10 anni a partire da 12 mesi prima della data di scadenza.
Posso registrare il mio marchio in inglese e in cinese?
Sì. Raccomandiamo vivamente di registrarlo in entrambe le lingue. Il marchio in inglese protegge la vostra identità internazionale, mentre quello cinese tutela la vostra presenza sul mercato locale e impedisce ad altri di utilizzare una versione tradotta del vostro nome.
Cosa succede se la mia domanda di registrazione del marchio viene respinta?
Se la CNIPA emette un rifiuto, avete 15 giorni per presentare un ricorso (riesame del rifiuto). Il nostro team legale può aiutarvi a valutare i motivi del ricorso e rappresentarvi dinanzi al Commissione per il riesame e l’arbitrato dei marchi.
Un marchio statunitense o dell’UE è valido in Cina?
No. I diritti sul marchio sono territoriali. Per ottenere la protezione in Cina, dovete presentare una domanda separata direttamente alla CNIPA oppure tramite il Sistema di Madrid (registrazione internazionale).