Registro de marcas en China: cómo proteger su marca bajo el sistema de prioridad de solicitud
Actualizado el
Introducción
Proteger su marca en China es crucial, ya que el país aplica el sistema de «prioridad de solicitud». Si no realiza el registro de su marca ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA), no tiene derechos legales sobre el nombre, logotipo o embalaje de su marca, aunque la haya utilizado durante décadas en otros países.
Esta guía se dirige a empresarios y responsables de propiedad intelectual que buscan proteger sus derechos antes de entrar o expandirse en el mercado chino.
Por qué necesita registrar su marca en China
En muchos países occidentales, los derechos de marca se adquieren mediante el uso. En China, se adquieren mediante el registro. Este marco ha propiciado el «registro de marcas de mala fe», práctica por la que personas o empresas locales registran marcas internacionales conocidas con mala fe.
Riesgos de las marcas no registradas
Retenciones aduaneras: quienes registran marcas de mala fe pueden bloquear sus productos auténticos en la aduana china.
Litigios: podrían demandarle por infringir su «propia» marca.
Exigencias de rescate: estos registrantes suelen exigir sumas elevadas para devolver los derechos al titular original.
La solución: Presentar la solicitud lo antes posible. Su «fecha de prioridad» es su activo más valioso en el mercado chino.
Cómo registrar una marca en China
Simplificamos el complejo procedimiento ante CNIPA en cuatro pasos manejables:
Paso 1: Búsqueda de marcas
Consultar la base de datos de CNIPA para identificar marcas conflictivas y evaluar si la marca puede registrarse.
Paso 2: Selección de clases
Elegir las clases y subclases adecuadas según el sistema de Clasificación de Niza para garantizar una cobertura completa de protección.
Paso 3: Presentación de la solicitud
Preparar y presentar la solicitud ante CNIPA, asegurando la fecha de prioridad y cumpliendo todos los requisitos de procedimiento.
Paso 4: Examen y seguimiento de la solicitud
Seguir el examen, responder a los requerimientos de la oficina y abordar las oposiciones de terceros para mantener el avance de la solicitud.
Nombre estratégico de marca en chino (transliteración)
Su nombre de marca en inglés no basta. Para conectar con 1.4 mil millones de consumidores, necesita una marca en caracteres chinos. El nombre debe:
Sonar parecido al nombre original de su marca.
Transmitir un significado positivo y de alta calidad en chino.
Ser distintivo y registrable conforme a la legislación china de marcas.
Cómo puede ayudar REACH24H
Para ayudar a las empresas extranjeras a superar la complejidad del procedimiento ante CNIPA y proteger su marca en China, REACH24H ofrece apoyo integral durante todo el registro.
Nuestros servicios simplifican cada paso y maximizan las posibilidades de aprobación:
Búsqueda avanzada: investigamos a fondo la base de datos de CNIPA para identificar marcas conflictivas y evaluar la registrabilidad.
Estrategia de clasificación: ayudamos a elegir clases y subclases correctas en la Clasificación de Niza para garantizar una cobertura de protección del 100%.
Presentación profesional: nuestros agentes locales preparan y presentan la solicitud directamente ante CNIPA, asegurando su fecha de prioridad en 24 horas.
Nombre estratégico en chino: ofrecemos transliteración para que el nombre chino conserve la pronunciación original, tenga un significado positivo y cumpla los requisitos legales.
Contáctenos
Tanto si acaba de entrar en el mercado chino como si amplía su presencia, contacte con nuestros expertos para proteger plenamente su propiedad intelectual mediante el registro adecuado de la marca.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura una marca china?
Una vez concedida, una marca china es válida durante 10 años. Puede renovarla por períodos adicionales de 10 años desde 12 meses antes de su vencimiento.
¿Puedo registrar mi marca en inglés y chino?
Sí. Recomendamos encarecidamente registrar ambas. La marca inglesa protege su identidad internacional; la china protege su presencia local e impide que otros utilicen una versión traducida de su nombre.
¿Qué ocurre si rechazan mi solicitud de marca?
Si CNIPA la deniega, dispone de 15 días para recurrir mediante una revisión de la denegación. Nuestro equipo jurídico puede evaluar los motivos del recurso y representarle ante el Comité de Revisión y Adjudicación de Marcas.
¿Es válida en China una marca de EE. UU. o la UE?
No. Los derechos de marca son territoriales. Para obtener protección en China, debe presentar una solicitud independiente directamente ante CNIPA o mediante el Sistema de Madrid (Registro Internacional).