Proyecto de normas de China sobre la denominación de fertilizantes: qué deben comprobar fabricantes e importadores

Normativa vigente sobre los nombres de los fertilizantes chinos

El MIIT propuso Nombres chinos de los fertilizantes: requisitos generales (plan de norma nacional 20256769-Q-339). La redacción estuvo a cargo del Comité Técnico Nacional de Fertilizantes y Acondicionadores del Suelo (SAC/TC 105). Contribuyeron más de 20 organizaciones, entre ellas el Instituto de Investigación de la Industria Química de Shanghái, la Asociación de la Industria China de Fertilizantes Fosfatados y Compuestos, el Centro Nacional de Extensión y Servicios de Tecnología Agrícola y Sinochem Fertilizer Co., Ltd.

China ya cuenta con normas para la mayoría de los tipos de fertilizantes producidos comercialmente. El proyecto establecería un conjunto común de reglas de denominación para estos productos. Una norma nacional obligatoria (GB) pasa a ser vinculante una vez publicada y en vigor. GB/T designa una norma nacional recomendada.

• El artículo 27 de la Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China exige que el marcado de un producto o de su envase sea veraz e incluya el nombre del producto en chino.

• El artículo 19 de las Medidas para la Administración del Registro de Fertilizantes dispone que los nombres comerciales de los fertilizantes deben asignarse de manera normalizada y no deben inducir a error.

• La cláusula 7.1.3 de la norma nacional obligatoria GB 18382—2021, Marcado de fertilizantes: presentación y declaración, ya prohíbe palabras como 高效 (alta eficacia), 特效 (efecto especial), 全营养 (nutrición completa), 保绿 (conserva el verdor), 保花 (conserva las flores), 保果 (conserva los frutos), 王 (rey), 神 (divino), 灵 (milagroso), 宝 (tesoro) y 圣 (sagrado).

El grupo de redacción cita nombres engañosos como 量子肥 («fertilizante cuántico») y 纳米碳能 («energía de nanocarbono»). Vincula los nombres engañosos con decisiones de compra poco acertadas y una reducción del rendimiento de los cultivos. El proyecto complementaría las normas de etiquetado vigentes con principios de denominación y una lista de términos prohibidos.

Seis requisitos propuestos para denominar fertilizantes

1. Diferenciar el nombre común del nombre comercial

El proyecto utiliza el término nombre chino del fertilizante (肥料中文名称) como término general que abarca dos nombres con funciones distintas en la etiqueta:

• Nombre común (通用名称), también denominado nombre normalizado (标准名称), es el nombre legal principal del producto. Lo determina la norma aplicable o las reglas de denominación. Según el proyecto, cada producto tendría un único nombre común.

• Nombre comercial (商品名称) es un nombre comercial opcional que el productor o vendedor puede utilizar para diferenciar su producto. Si se utiliza, aparecería junto al nombre común en el formato que se describe a continuación.

El proyecto también define un nombre engañoso (误导性名称) como aquel que podría crear en los compradores una impresión falsa sobre la composición, los efectos o la seguridad de un fertilizante. Entre los ejemplos figuran nombres que inventan ingredientes, exageran los efectos o utilizan caracteres chinos de aspecto o sonido similares.

2. Aplicar cuatro principios de denominación

El capítulo 4 establece fundamento científico, exactitud, trazabilidad y unicidad. Los dos últimos introducirían nuevos principios.

• Trazabilidad (可追溯性). El nombre chino de un fertilizante debe coincidir con el certificado de registro del fertilizante, la licencia de producción y la información correspondiente.

• Unicidad (唯一性). Cada producto debe llevar un solo nombre común: «un producto, un nombre común».

La regla de unicidad tiene por objeto impedir que las empresas registren o vendan el mismo producto con varios nombres.

3. Determinar el nombre común

• Los productos fabricados conforme a una norma nacional o industrial se marcan con el nombre común establecido en dicha norma.

• Los productos fabricados conforme a una norma local, de asociación o empresarial —o a una norma internacional o extranjera y vendidos en China— se denominan de acuerdo con las reglas del capítulo 6 de este documento. La cláusula 5.1.2 establece además un límite: si los requisitos técnicos pertinentes de la norma conforme a la que se fabrican son inferiores a los de la norma nacional recomendada o la norma industrial correspondiente, no se podrá utilizar el mismo nombre establecido en la norma nacional o industrial.

• Los productos que requieren registro de fertilizantes se marcan con el nombre registrado válido que ya hayan obtenido.

• Cuando no se aplique ninguno de los casos anteriores, se buscará primero el nombre correspondiente en GB/T 6274 (terminología) y GB/T 32741 (clasificación). Si no existe tal nombre, el producto se denominará mediante el método de clasificación por líneas establecido en GB/T 7027, es decir, un método de división sucesiva en cuatro niveles: clase principal, clase media, clase menor y subclase. Se dará preferencia al nombre de la «categoría más específica» de la Tabla A.1 del anexo A; no se podrá sustituir por un nombre de una categoría superior y más amplia.

Denominación de fertilizantes que contienen aditivos

Para los fertilizantes que contienen aditivos, el proyecto establece el siguiente formato de denominación en chino:

含XX（添加物）XX（标准名称或表A.1名称）

La fórmula se lee de izquierda a derecha: 含 significa «que contiene». El primer XX representa el nombre del aditivo. El segundo representa el nombre del fertilizante establecido en la norma aplicable o indicado en la Tabla A.1 del anexo A.

Si un producto contiene varios aditivos, el proyecto establece que se nombre el uno o los dos presentes en mayor concentración o responsables de la función principal. Para un aditivo que no figure en el anexo B, el productor tendría que presentar un informe de ensayo de terceros o un informe de validación mediante ensayos de campo.

4. Comprobar cómo aparece el nombre comercial

Según el proyecto, el nombre comercial sería opcional. Si se utiliza, tendría que aparecer debajo del nombre común, en caracteres más pequeños, entre paréntesis y como texto. No se podrían utilizar gráficos como nombre comercial.

Sin embargo, un fertilizante que haya obtenido registro debe llevar el nombre aprobado en el registro válido (GB 18382—2021, cláusula 7.1.2); El artículo 21 de las Medidas para la Administración del Registro de Fertilizantes incluye el nombre comercial, junto con el ámbito de uso y el nombre de la empresa, entre los elementos que requieren una solicitud de modificación del registro.

Las restricciones propuestas sobre el texto se aplican al nombre chino del fertilizante (肥料中文名称), que incluye tanto el nombre común como el comercial. Por tanto, también se aplicarían a los productos etiquetados únicamente con su nombre común.

5. Revisar los nombres chinos de los fertilizantes para detectar términos prohibidos

La cláusula 5.3 del proyecto identifica cuatro categorías de texto que prohibiría. Al revisar el envase, compruebe el nombre común en chino y, si se utiliza, el nombre comercial en chino.

• Afirmaciones exageradas o absolutas. Compruebe si hay superlativos y promesas de rendimiento, como 最佳 («el mejor») o 翻倍增产 («duplicar el rendimiento»).

• Conceptos pseudocientíficos o no verificados. El proyecto incluye en esta categoría términos como 量子 («cuántico») y 石墨烯 («grafeno»).

• Afirmaciones falsas o no verificadas sobre el medio ambiente, la seguridad o el origen. Entre los ejemplos figuran 零残留 («cero residuos») e 进口原料 («materias primas importadas»).

• Terminología no estándar o declaraciones funcionales engañosas. Compruebe tanto la ortografía como el significado. Por ejemplo, el borrador señala 脲素 como una forma no estándar de escribir 尿素 («urea»). También incluye 防病 («previene enfermedades») como declaración funcional.

Lista de verificación de etiquetas en chino: términos incluidos en el borrador

Utilice la redacción en chino para comprobar el diseño del envase. Las traducciones al inglés explican el significado de cada entrada. Las listas pueden cambiar antes de que se publique la norma.

El proyecto también regula el material situado en la misma línea que el nombre en chino, incluidos texto, gráficos y el fondo. Exige el uso estandarizado de caracteres chinos y un tamaño de fuente uniforme, y extiende a esa línea las reglas sobre palabras prohibidas. En el caso de productos que contengan un agente microbiano, los nombres de las cepas incluidos en el nombre del producto deberán coincidir con la lista de registro del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales (MARA).

6. Mostrar de forma destacada el nombre en chino

El proyecto exige que el nombre en chino aparezca de forma destacada en el envase. GB 18382 establece los demás requisitos de marcado, incluidos el formato, el tamaño de fuente y la ubicación.

Comparación del proyecto con GB 18382—2021

Envases, registro y fertilizantes importados

• Envases y etiquetas. Los productos cuyos nombres incluyan palabras prohibidas o no cumplan el requisito de unicidad deberán cambiar sus envases. El grupo de redacción estima que el coste del rediseño (incluidos el diseño, la impresión y las pérdidas de inventario, además de la revisión de cumplimiento, los ajustes de la cadena de suministro y la capacitación del personal) equivaldría aproximadamente al 0.5%–1.2% de los beneficios anuales medios de las pequeñas y medianas empresas.

• Registro. El nombre debe coincidir con el certificado de registro. Para cambiar la denominación comercial de un producto registrado, debe presentarse una solicitud de modificación del registro ante el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, y el nuevo nombre no debe inducir a error ni causar confusión.

• Productos nuevos. Cuando corresponda, el método de clasificación y los anexos A y B añadirían tiempo y documentación al proceso de asignación del nombre.

• Productos importados. Los productos fabricados conforme a normas internacionales o extranjeras y vendidos en China quedarían sujetos a las reglas de denominación de este documento; si los requisitos técnicos pertinentes de la norma conforme a la cual se fabrican son inferiores a los de la norma nacional recomendada o la norma industrial correspondiente, no se podría utilizar el mismo nombre que establece esa norma.

Ámbito de aplicación y exención

El proyecto abarca los fertilizantes producidos o vendidos en China, incluidos los fertilizantes importados que se venden allí y los productos importados que se reenvasan allí. La exención se aplicaría únicamente a los fertilizantes de uso especial fabricados por contrato para un usuario final que no se distribuyan en el mercado de ninguna forma ni se ofrezcan a la venta al público.

Beneficios estimados por el grupo de redacción

El grupo de redacción estima que la normalización de los nombres podría ayudar a los agricultores a evitar pérdidas anuales superiores a 3.000 millones de RMB. En cuanto al fertilizante nitrogenado por sí solo, prevé 2 millones de toneladas menos de residuos al año y una reducción superior al 20% de la contaminación agrícola difusa. Estas proyecciones proceden de la nota de redacción.

Lista de comprobación para fabricantes e importadores

• Autocomprobación de los nombres. Revise uno por uno los nombres de los productos existentes (comunes y comerciales) comparándolos con las cuatro categorías de la cláusula 5.3, prestando especial atención a palabras de uso frecuente como 进口原料 «materias primas importadas», 高效 «alta eficacia», 特效 «efecto especial», 王 «rey», 神 «divino», 第一 «n.º 1» y 100%.

• Comprobación del formato. Verifique la ubicación, el tamaño de fuente, los paréntesis y la forma del texto de la denominación comercial, y confirme que no se utilicen imágenes.

• Comprobación de los datos de registro. Verifique que los nombres de los productos coincidan con el certificado de registro del fertilizante, para cumplir el requisito de trazabilidad; si se va a cambiar una denominación comercial, evalúe al mismo tiempo el plazo y los costes de documentación de la modificación del registro.

• Comprobación específica de los productos microbianos. En los productos que contengan un agente microbiano, verifique que los nombres de las cepas coincidan con la lista de registro del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.

• Establezca un proceso de revisión preliminar de los nombres. Haga obligatoria la consulta del nombre de la «categoría más específica» en la Tabla A.1 del anexo A y de los nombres de los aditivos en el anexo B como pasos para asignar el nombre a un producto nuevo; si se utiliza un aditivo no incluido en el anexo B, prepare con antelación un informe de ensayo de terceros o un informe de validación de pruebas de campo.

• Incluya el reenvase en la planificación. Parta del período de transición propuesto de 12 meses para establecer un calendario de rediseño, eliminación del inventario y capacitación del personal.

Estado de la consulta y próximos pasos

• 19 October 2026. La consulta pública ha concluido.

• Revisión y presentación. El grupo de redacción examinará los comentarios, revisará el texto y la nota de redacción, y preparará la norma para su presentación después de la revisión.

• Aprobación y publicación. El texto definitivo determinará la redacción de los requisitos, los anexos A y B y los términos prohibidos.

• Transición propuesta. El grupo de redacción propuso un plazo de 12 meses a partir de la publicación formal para cambiar los envases que lleven nombres no conformes. El período de transición aún no se ha confirmado.

Las empresas pueden aprovechar el período previo a la publicación formal para comparar los nombres registrados con los de las etiquetas, identificar los envases que podrían tener que sustituirse y calcular los costes de registro, etiquetado y envasado.

Lecturas recomendadas

• China implementa la norma de marcado de fertilizantes GB 18382—2021

• Directrices de registro de fertilizantes de China (octubre de 2025)

Referencias oficiales

• Aviso de consulta del MIIT, proyectos de normas y notas de redacción (en chino)

• Plan de normas nacionales 20256769-Q-339 (en chino)