Çin’in Taslak Gübre Adlandırma Kuralları: Üreticilerin ve İthalatçıların Kontrol Etmesi Gerekenler

Çin'de Gübre Adlarına İlişkin Mevcut Kurallar

MIIT, şu taslağı önerdi: Gübreler için Çince Ad — Genel Gereklilikler (ulusal standart planı 20256769-Q-339). Taslağı, Gübreler ve Toprak Düzenleyiciler Ulusal Teknik Komitesi (SAC/TC 105) hazırladı. Shanghai Research Institute of Chemical Industry Co., Ltd., China Phosphate and Compound Fertilizer Industry Association, National Agricultural Technology Extension and Service Centre ve Sinochem Fertilizer Co., Ltd. dâhil olmak üzere 20'den fazla kuruluş katkıda bulundu.

Çin'de ticari olarak üretilen gübre türlerinin çoğu için hâlihazırda standartlar bulunmaktadır. Taslak, bu ürünlere yönelik ortak bir adlandırma kuralları dizisi getirecektir. Zorunlu bir ulusal standart (GB), yayımlanıp yürürlüğe girdikten sonra bağlayıcı hâle gelir. GB/T, tavsiye niteliğindeki ulusal standardı ifade eder.

• Çin Halk Cumhuriyeti Ürün Kalitesi Kanunu'nun 27. maddesi, ürün veya ambalajı üzerindeki işaretlemenin doğru olmasını ve Çince belirtilmiş bir ürün adını içermesini zorunlu kılar.

• Gübre Tescilinin İdaresine İlişkin Tedbirler'in 19. maddesi, gübre ticari adlarının standart bir şekilde adlandırılmasını ve yanıltıcı olmamasını öngörür.

• Zorunlu ulusal standart GB 18382—2021, Gübre işaretlemesi — Sunum ve beyan, 7.1.3. maddesinde 高效 (yüksek verimli), 特效 (özel etkili), 全营养 (tam besin), 保绿 (yeşilliği koruyan), 保花 (çiçeği koruyan), 保果 (meyveyi koruyan), 王 (kral), 神 (ilahi), 灵 (etkili), 宝 (hazine) ve 圣 (kutsal) dâhil olmak üzere belirli ifadeleri zaten yasaklamaktadır.

Taslak hazırlama grubu, 量子肥 ("kuantum gübresi") ve 纳米碳能 ("nano karbon enerjisi") gibi yanıltıcı adlara dikkat çekiyor. Yanıltıcı adların kötü satın alma kararlarına ve mahsul veriminin düşmesine yol açabileceğini belirtiyor. Taslak, mevcut etiketleme kurallarını adlandırma ilkeleri ve yasaklı terimler listesiyle tamamlayacaktır.

Önerilen Altı Gübre Adlandırma Gerekliliği

1. Ortak adı ticari addan ayırın

Taslakta Çince gübre adı (肥料中文名称) terimi, etikette farklı amaçlara hizmet eden iki adı kapsayan şemsiye bir terim olarak kullanılmaktadır:

• Ortak ad (通用名称), ayrıca standart ad (标准名称) olarak da adlandırılır ve ürünün birincil yasal adıdır. Uygulanabilir standart veya adlandırma kuralları uyarınca belirlenir. Taslak kapsamında her ürünün tek bir ortak adı olacaktır.

• Ticari ad (商品名称) üreticinin veya satıcının ürününü ayırt etmek için kullanabileceği isteğe bağlı bir ticari addır. Kullanılması hâlinde, aşağıda açıklanan biçimde ortak adın yanında yer alır.

Taslak ayrıca yanıltıcı adı (误导性名称) gübre bileşimi, etkileri veya güvenliği hakkında alıcılarda yanlış bir izlenim yaratabilecek ad olarak tanımlar. Örnekler arasında bileşen uyduran, etkileri abartan veya görünüş ya da ses bakımından benzer Çince karakterler kullanan adlar yer alır.

2. Dört adlandırma ilkesini uygulayın

4. Bölümde bilimsel dayanak, doğruluk, izlenebilirlik ve teklikilkeleri açıklanmaktadır. Son iki ilke yeni ilkeler getirecektir.

• İzlenebilirlik (可追溯性). Gübrenin Çince adı, gübre tescil belgesi, üretim lisansı ve benzeri bilgilerle tutarlı olmalıdır.

• Teklik (唯一性). Her ürün yalnızca tek bir ortak ad taşımalıdır — "bir ürün, bir ortak ad".

Teklik kuralı, şirketlerin aynı ürünü birden fazla adla tescil ettirmesini veya satmasını önlemeyi amaçlamaktadır.

3. Ortak adı belirleyin

• Ulusal standart veya sektör standardına göre üretilen ürünlerde, söz konusu standartta belirlenen ortak ad kullanılır.

• Yerel standart, birlik standardı veya işletme standardına göre üretilen ya da uluslararası veya yabancı bir standarda göre üretilip Çin'de satılan ürünler, bu belgenin 6. Bölümündeki kurallara göre adlandırılır. 5.1.2. madde ayrıca bir sınır getirir: Ürünün üretildiği standardın ilgili teknik gereklilikleri, karşılık gelen tavsiye niteliğindeki ulusal standardın veya sektör standardının gerekliliklerinden düşükse, ulusal veya sektör standardında belirtilen aynı ad kullanılamaz.

• Gübre tescili gerektiren ürünler, önceden alınmış ve geçerli olan tescilli adla işaretlenir.

• Yukarıdakilerin hiçbirinin geçerli olmadığı durumlarda, karşılık gelen ad önce GB/T 6274 (terminoloji) ve GB/T 32741'de (sınıflandırma) aranır. Böyle bir ad yoksa ürün, GB/T 7027'de belirtilen hat sınıflandırma yöntemiyle adlandırılır; yani ana sınıf, orta sınıf, küçük sınıf ve alt sınıf olmak üzere dört düzeyde ardışık sınıflandırma yapılır. Ek A'nın A.1 Tablosundaki "en küçük kategori" adı tercih edilmeli; daha üst ve geniş kapsamlı bir kategorinin adı bunun yerine kullanılmamalıdır.

Katkı maddesi içeren gübrelerin adlandırılması

Katkı maddesi içeren gübreler için taslakta aşağıdaki Çince adlandırma biçimi belirtilmiştir:

含XX（添加物）XX（标准名称或表A.1名称）

Formülü soldan sağa okuyun: 含 "içeren" anlamına gelir. İlk XX katkı maddesinin adını ifade eder. İkincisi, ilgili standartta öngörülen veya Ek A'nın A.1 Tablosunda listelenen gübre adını ifade eder.

Bir ürün birden fazla katkı maddesi içeriyorsa taslak, en yüksek düzeyde bulunan veya temel işlevden sorumlu olan bir ya da iki katkı maddesinin adlandırılmasını öngörüyor. Ek B'de listelenmeyen bir katkı maddesi için üreticinin bir üçüncü taraf test raporu veya tarla denemesi doğrulama raporusunması gerekir.

4. Ticari adın nasıl göründüğünü kontrol edin

Taslak kapsamında ticari ad kullanımı isteğe bağlı olacaktır. Kullanılması hâlinde, ticari adın ortak adın altında, daha küçük puntolarla, parantez içinde ve metin biçiminde yer almasıgerekecektir. Grafikler ticari ad olarak kullanılamaz.

Ancak tescil almış bir gübre ürünü, geçerli tescilde onaylanan adla işaretlenmelidir (GB 18382—2021, madde 7.1.2); Gübre Tescilinin İdaresine İlişkin Tedbirler'in 21. maddesinde ticari ad, kullanım kapsamı ve işletme adıyla birlikte değişiklik tescili başvurusu gerektiren bir unsur olarak sayılmaktadır.

İfadelerin kullanımına ilişkin önerilen kısıtlamalar, hem ortak hem de ticari adları kapsayan 肥料中文名称 (Çince gübre adı) için geçerlidir. Dolayısıyla, yalnızca ortak adıyla etiketlenen bir ürüne de uygulanacaktır.

5. Çince gübre adlarında yasaklı ifadeleri tarayın

Taslağın 5.3. maddesi, yasaklamayı öngördüğü dört ifade kategorisini belirlemektedir. Ambalajı incelerken şu ifadeleri kontrol edin: Çince ortak adı ve kullanılıyorsa Çince ticari adı.

• Abartılı veya mutlak iddialar. 最佳 ("en iyi") veya 翻倍增产 ("verimi ikiye katlar") gibi üstünlük bildiren ifadeleri ve performans vaatlerini kontrol edin.

• Sözde bilimsel veya doğrulanmamış kavramlar. Taslak, bu kategoride 量子 ("kuantum") ve 石墨烯 ("grafen") gibi terimleri sıralamaktadır.

• Çevre, güvenlik veya menşeye ilişkin asılsız ya da doğrulanmamış iddialar. Örnekler arasında 零残留 ("sıfır kalıntı") ve 进口原料 ("ithal ham maddeler") yer alır.

• Standart dışı terminoloji veya yanıltıcı işlevsel iddialar. Hem yazımı hem de anlamı kontrol edin. Örneğin taslakta 脲素, 尿素 (“üre”) için standart dışı bir yazım olarak listelenmiştir. Ayrıca 防病 (“hastalığı önler”) ifadesi de işlevsel bir iddia olarak listelenmiştir.

Çince etiket kontrol listesi: taslakta yer alan terimler

Ambalaj tasarımını kontrol etmek için Çince ifadeleri kullanın. İngilizce açıklamalar her bir girdinin anlamını belirtir. Standart yayımlanmadan önce listelerde değişiklik yapılabilir.

Taslak ayrıca Çince adla aynı satırda yer alan metin, grafikler ve arka plan dâhil olmak üzere diğer unsurları da ele alıyor. Standartlaştırılmış Çince karakterler kullanılmasını ve yazı tipi boyutunun tutarlı olmasını öngörüyor; yasaklı sözcüklere ilişkin kuralları da bu satıra genişletiyor. Mikrobiyal ajan içeren ürünlerde ürün adındaki suş adlarının Tarım ve Köyişleri Bakanlığı (MARA) kayıt listesiyle eşleşmesi gerekiyor.

6. Çince adı belirgin şekilde gösterin

Taslak, ambalaj üzerinde Çince adın belirgin şekilde yer almasını öngörüyor. GB 18382, biçim, yazı tipi boyutu ve konum dâhil diğer işaretleme gerekliliklerini belirliyor.

Taslağın GB 18382—2021 ile karşılaştırılması

Ambalajlama, tescil ve ithal gübreler

• Ambalajlar ve etiketler. Adları yasaklı ifadeler kapsamına giren veya benzersizlik şartını karşılamayan ürünlerin ambalajlarının değiştirilmesi gerekecektir. Taslak hazırlama grubu, yeniden tasarım maliyetinin (tasarım, baskı ve stok kaybının yanı sıra mevzuata uyum incelemesi, tedarik zinciri düzenlemeleri ve personel eğitimi dâhil) küçük ve orta ölçekli işletmelerin yıllık ortalama kârının yaklaşık %0.5–%1.2’si olacağını tahmin etmektedir.

• Tescil. Ürün adı tescil belgesiyle tutarlı olmalıdır. Tescilli bir ürünün ticari adını değiştirmek için Tarım ve Kırsal İşler Bakanlığına tescil değişikliği başvurusu yapılmalı; yeni ad yanıltıcı veya kafa karıştırıcı olmamalıdır.

• Yeni ürünler. Uygulanabilir olduğu durumlarda sınıflandırma yöntemi ile A ve B Ekleri, adlandırma sürecine zaman ve belge gereklilikleri ekleyecektir.

• İthal ürünler. Uluslararası veya yabancı standartlara göre üretilip Çin’de satılan ürünler bu belgenin adlandırma kurallarına tabi olacaktır. Üretimde esas alınan standardın ilgili teknik gereklilikleri, karşılık gelen tavsiye edilen ulusal veya sektör standardının gerekliliklerinden düşükse, söz konusu standartta öngörülen aynı ad kullanılamaz.

Kapsam ve muafiyet

Taslak, Çin’de üretilen veya satılan gübreleri; burada satılan ithal gübreler ve burada yeniden ambalajlanan ithal ürünler dâhil olmak üzere kapsamaktadır. Muafiyet yalnızca nihai kullanıcı için sözleşme kapsamında üretilen özel amaçlı gübre için geçerli olacak; bu ürün hiçbir biçimde piyasada dolaşıma sokulmayacak veya halka satışa sunulmayacaktır.

Taslak hazırlama grubunun tahmin ettiği faydalar

Taslak hazırlama grubu, standartlaştırılmış adlandırmanın çiftçilerin aşağıdaki tutardan fazla kayıptan kaçınmasına yardımcı olabileceğini tahmin etmektedir: Yıllık 3 milyar RMB kayıp. Yalnızca azotlu gübre için yılda 2 milyon ton daha az atık oluşacağını ve tarımsal noktasal olmayan kaynak kirliliğinin %20’den fazla azalacağını öngörmektedir. Bu öngörüler, taslak hazırlama notundan alınmıştır.

Üreticiler ve İthalatçılar için Kontrol Listesi

• Adların öz denetimi. Mevcut ürün adlarını (ortak ad ve ticari ad) madde 5.3’teki dört kategoriye göre tek tek kontrol edin; özellikle 进口原料 “ithal hammaddeler”, 高效 “yüksek verimli”, 特效 “özel etkili”, 王 “kral”, 神 “ilahi”, 第一 “No. 1” ve %100 gibi sık kullanılan ifadelere dikkat edin.

• Biçim kontrolü. Ticari adın konumunu, yazı tipi boyutunu, parantezlerini ve metin biçimini doğrulayın; grafik kullanılmadığından emin olun.

• Tescil verilerinin kontrolü. İzlenebilirlik şartını yerine getirmek üzere ürün adlarının gübre tescil belgesiyle eşleştiğini doğrulayın. Ticari adın değiştirilmesi planlanıyorsa, tescil değişikliği için gereken süreyi ve belge maliyetini de değerlendirin.

• Mikrobiyal ürünler için özel kontrol. Mikrobiyal ajan içeren ürünlerde, suş adlarının Tarım ve Kırsal İşler Bakanlığının tescil listesiyle eşleştiğini doğrulayın.

• Bir adlandırma ön inceleme süreci oluşturun. Yeni bir ürünü adlandırırken, A Ekindeki A.1 Tablosunda “en küçük kategori” adının ve B Ekinde katkı maddesi adlarının aranmasını zorunlu adımlar hâline getirin. B Ekinde listelenmeyen bir katkı maddesi kullanılıyorsa, önceden üçüncü taraf test raporu veya saha denemesi doğrulama raporu hazırlayın.

• Yeniden ambalajlamayı planlamaya dâhil edin. Önerilen 12 aylık geçiş süresini esas alarak yeniden tasarım, stokların tasfiyesi ve personel eğitimi için bir takvim oluşturun.

İstişare Durumu ve Sonraki Adımlar

• 19 October 2026. Kamuoyu istişaresi sona erdi.

• İnceleme ve sunum. Taslak hazırlama grubu görüşleri değerlendirecek, metni ve taslak notunu gözden geçirecek ve incelemenin ardından standardı sunulmak üzere hazırlayacaktır.

• Onay ve yayımlama. Nihai metin, gerekliliklerin, A ve B Eklerinin ve yasaklı terimlerin ifadesini belirleyecektir.

• Önerilen geçiş süresi. Taslak hazırlama grubu, uygun olmayan adlar taşıyan ambalajların değiştirilmesi için resmî yayım tarihinden itibaren 12 aylık bir süre önermiştir. Geçiş süresi henüz kesinleşmemiştir.

Şirketler, resmî yayım öncesindeki dönemi tescilli adları etiketlerle karşılaştırmak, değiştirilmesi gerekebilecek ambalajları belirlemek ve tescil, etiketleme ve ambalajlama maliyetlerini tahmin etmek için kullanabilir.

Önerilen Okumalar

• Çin, GB 18382—2021 Gübre İşaretleme Standardını Uygulamaya Koyuyor

• Çin Gübre Tescil Kılavuzu (Ekim 2025)

Resmî Kaynaklar

• MIIT istişare bildirimi, taslak standartlar ve taslak notları (Çince)

• Ulusal standart planı 20256769-Q-339 (Çince)