مشروع قواعد تسمية الأسمدة في الصين: ما ينبغي للمصنّعين والمستوردين التحقق منه

القواعد الحالية لأسماء الأسمدة الصينية

اقترحت MIIT الاسم الصيني للأسمدة — المتطلبات العامة (خطة المعيار الوطني 20256769-Q-339). تولت اللجنة الفنية الوطنية للأسمدة ومحسنات التربة (SAC/TC 105) تنظيم إعداد المسودة. وأسهمت أكثر من 20 جهة في ذلك، منها معهد شنغهاي لأبحاث الصناعة الكيميائية المحدود، ورابطة صناعة الأسمدة الفوسفاتية والمركبة الصينية، والمركز الوطني لخدمات وتعميم التكنولوجيا الزراعية، وشركة سينوكيم للأسمدة المحدودة.

توجد في الصين بالفعل معايير لمعظم أنواع الأسمدة المنتجة تجارياً. وستضع المسودة مجموعة موحدة من قواعد التسمية لهذه المنتجات. ويصبح المعيار الوطني الإلزامي (GB) ملزماً بمجرد إصداره ودخوله حيز النفاذ. أما GB/T فيشير إلى معيار وطني موصى به.

• تشترط المادة 27 من قانون جودة المنتجات لجمهورية الصين الشعبية أن تكون البيانات الموضوعة على المنتج أو عبوته صحيحة وأن تتضمن اسم المنتج باللغة الصينية.

• تنص المادة 19 من تدابير إدارة تسجيل الأسمدة على وجوب تسمية الأسماء التجارية للأسمدة بطريقة موحدة، وألا تكون مضللة.

• تحظر البند 7.1.3 من المعيار الوطني الإلزامي GB 18382—2021، «وضع علامات الأسمدة — العرض والإقرار»، بالفعل كلمات تشمل 高效 (عالي الكفاءة)، 特效 (ذو تأثير خاص)، 全营养 (متكامل التغذية)، 保绿 (الحفاظ على اخضرار النبات)، 保花 (الحفاظ على الأزهار)، 保果 (الحفاظ على الثمار)، 王 (الملك)، 神 (إلهي)، 灵 (فعّال)، 宝 (كنز) و圣 (مقدس).

تستشهد مجموعة الصياغة بأسماء مضللة، مثل 量子肥 ("سماد الكم") و纳米碳能 ("طاقة الكربون النانوي"). وتربط الأسماء المضللة بسوء قرارات الشراء وانخفاض غلة المحاصيل. وستكمل المسودة قواعد وضع الملصقات الحالية بمبادئ للتسمية وقائمة بالمصطلحات المحظورة.

ستة متطلبات مقترحة لتسمية الأسمدة

1. التمييز بين الاسم الشائع والاسم التجاري

تستخدم المسودة مصطلح الاسم الصيني للأسمدة (肥料中文名称) كمصطلح شامل لاسمين يؤديان غرضين مختلفين على الملصق:

• الاسم الشائع (通用名称)، ويُسمى أيضاً الاسم القياسي (标准名称)، وهو الاسم القانوني الأساسي للمنتج. ويُحدد وفقاً للمعيار أو قواعد التسمية المنطبقة. وبموجب المسودة، يكون لكل منتج اسم شائع واحد.

• الاسم التجاري (商品名称) هو اسم تجاري اختياري يجوز للمنتج أو البائع استخدامه لتمييز منتجه. وعند استخدامه، يُدرج إلى جانب الاسم الشائع بالتنسيق الموضح أدناه.

وتعرّف المسودة أيضاً الاسم المضلل (误导性名称) بأنه الاسم الذي قد يعطي المشترين انطباعاً خاطئاً عن تركيب السماد أو آثاره أو سلامته. وتشمل الأمثلة الأسماء التي تختلق مكونات أو تبالغ في الآثار أو تستخدم أحرفاً صينية متشابهة في الشكل أو الصوت.

2. تطبيق أربعة مبادئ للتسمية

يحدد الفصل 4 الأساس العلمي والدقة وإمكانية التتبع والتفرّد. ويُستحدث المبدآن الأخيران بموجب المسودة.

• إمكانية التتبع (可追溯性). يجب أن يتطابق الاسم الصيني للسماد مع شهادة تسجيل السماد ورخصة الإنتاج والمعلومات المماثلة.

• التفرّد (唯一性). يجب أن يحمل كل منتج اسماً شائعاً واحداً فقط — «منتج واحد، اسم شائع واحد».

تهدف قاعدة التفرّد إلى منع الشركات من تسجيل المنتج نفسه أو بيعه بأسماء متعددة.

3. تحديد الاسم الشائع

• تُوسم المنتجات المصنّعة وفق معيار وطني أو معيار صناعي بالاسم الشائع المحدد في ذلك المعيار.

• تُسمى المنتجات المصنّعة وفق معيار محلي أو معيار جمعية أو معيار منشأة — أو وفق معيار دولي أو أجنبي ثم تُباع في الصين — بموجب القواعد الواردة في الفصل 6 من هذه الوثيقة. ويضيف البند 5.1.2 قيداً آخر: إذا كانت المتطلبات الفنية ذات الصلة للمعيار الذي صُنّعت المنتجات وفقاً له أدنى من متطلبات المعيار الوطني الموصى به أو المعيار الصناعي المقابل، فلا يجوز استخدام الاسم نفسه المحدد في المعيار الوطني أو الصناعي.

• تُوسم المنتجات التي تتطلب تسجيل الأسمدة بالاسم المسجل الساري الذي حصلت عليه بالفعل.

• إذا لم ينطبق أي مما سبق، فيُبحث أولاً عن الاسم المقابل في GB/T 6274 (المصطلحات) وGB/T 32741 (التصنيف). وإذا لم يوجد مثل هذا الاسم، فتُسمى المنتجات وفق طريقة التصنيف الخطي المحددة في GB/T 7027 — أي طريقة للتقسيم المتتابع إلى أربعة مستويات: الفئة الرئيسية، والفئة المتوسطة، والفئة الفرعية، والفئة الفرعية الأصغر — ويُفضّل اسم «أصغر فئة» الوارد في الجدول A.1 من الملحق A؛ ولا يجوز استبداله باسم فئة أوسع وأعلى مستوى.

تسمية الأسمدة المحتوية على إضافات

بالنسبة إلى الأسمدة المحتوية على إضافات، تحدد المسودة صيغة التسمية الصينية التالية:

含XX（添加物）XX（标准名称或表A.1名称）

تُقرأ الصيغة من اليسار إلى اليمين: 含 تعني «يحتوي على». ويشير الجزء الأول XX إلى اسم المادة المضافة. ويشير الجزء الثاني إلى اسم السماد المحدد في المعيار المنطبق أو المدرج في الجدول A.1 من الملحق A.

إذا احتوى المنتج على عدة إضافات، فتدعو المسودة إلى تسمية الإضافة أو الإضافتين الموجودتين بأعلى تركيز أو المسؤولتين عن الوظيفة الرئيسية. وبالنسبة إلى أي إضافة غير مدرجة في الملحق B، سيتعين على المنتج تقديم تقرير اختبار صادر عن جهة خارجية أو تقرير تحقق من تجربة حقلية.

4. التحقق من طريقة ظهور الاسم التجاري

بموجب المسودة، سيكون الاسم التجاري اختيارياً. وإذا استُخدم، فيجب أن يظهر أسفل الاسم الشائع، وبخط أصغر، وداخل أقواس، وبصيغة نصية. ولا يجوز استخدام الرسومات بديلاً عن الاسم التجاري.

ومع ذلك، يجب وضع الاسم المعتمد في التسجيل الساري على ملصق أي منتج سماد حصل على تسجيل (GB 18382—2021، البند 7.1.2)؛ وتدرج المادة 21 من تدابير إدارة تسجيل الأسمدة الاسم التجاري، إلى جانب نطاق الاستخدام واسم المنشأة، ضمن البيانات التي يتطلب تغييرها تقديم طلب تسجيل تغيير.

تنطبق القيود المقترحة على العبارات الواردة في 肥料中文名称 (الاسم الصيني للأسمدة)، الذي يشمل الأسماء الشائعة والتجارية معاً. ولذلك ستنطبق أيضاً على المنتج الذي يحمل ملصقه الاسم الشائع فقط.

5. فحص أسماء الأسمدة الصينية للتحقق من خلوها من العبارات المحظورة

يحدد البند 5.3 من المسودة أربع فئات من العبارات التي ستحظرها. وعند مراجعة العبوات، تحقّق من الاسم الشائع بالصينية و، عند استخدامه، الاسم التجاري بالصينية.

• الادعاءات المبالغ فيها أو المطلقة. تحقق من صيغ التفضيل والوعود المتعلقة بالأداء، مثل 最佳 ("الأفضل") أو 翻倍增产 ("مضاعفة المحصول").

• المفاهيم الزائفة علمياً أو غير المثبتة. تدرج المسودة مصطلحات مثل 量子 ("الكم") و石墨烯 ("الغرافين") ضمن هذه الفئة.

• الادعاءات البيئية أو المتعلقة بالسلامة أو المنشأ، إذا كانت كاذبة أو غير مثبتة. تشمل الأمثلة 零残留 ("من دون متبقيات") و进口原料 ("مواد خام مستوردة").

• مصطلحات غير معيارية أو ادعاءات مضللة بشأن الوظائف. تحقق من الإملاء والمعنى معًا. فعلى سبيل المثال، تدرج المسودة 脲素 باعتبارها تهجئة غير معيارية لـ 尿素 (اليوريا). كما تدرج 防病 (الوقاية من الأمراض) باعتباره ادعاءً وظيفيًا.

قائمة التحقق من الملصقات الصينية: المصطلحات الواردة في المسودة

استخدم الصياغة الصينية للتحقق من تصميم العبوة. وتوضح الترجمات الإنجليزية معنى كل بند. وقد تتغير القوائم قبل إصدار المعيار.

يتناول مشروع المسودة أيضًا المواد الواردة على السطر نفسه مع الاسم الصيني، بما في ذلك النصوص والرسومات والخلفية. وهو يدعو إلى استخدام أحرف صينية موحدة وحجم خط متسق، ويوسّع نطاق قواعد الكلمات المحظورة لتشمل ذلك السطر. وبالنسبة إلى المنتجات التي تحتوي على عامل ميكروبي، يجب أن تتطابق أسماء السلالات الواردة في اسم المنتج مع قائمة التسجيل لدى وزارة الزراعة والشؤون الريفية (MARA).

6. إبراز الاسم الصيني بوضوح

تدعو المسودة إلى إبراز الاسم الصيني بوضوح على العبوة. ويحدد GB 18382 متطلبات الوسم الأخرى، بما في ذلك التنسيق وحجم الخط والموضع.

مقارنة المسودة بالمعيار GB 18382—2021

التعبئة والتغليف والتسجيل والأسمدة المستوردة

• التعبئة والتغليف والملصقات. ستحتاج المنتجات التي تندرج أسماؤها ضمن الكلمات المحظورة، أو التي لا تستوفي شرط التفرّد، إلى تغيير عبواتها. وتقدّر مجموعة الصياغة تكلفة إعادة التصميم (بما يشمل التصميم والطباعة وخسارة المخزون، إلى جانب مراجعة الامتثال وتعديل سلسلة التوريد وتدريب الموظفين) بنحو 0.5%–1.2% من متوسط الأرباح السنوية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

• التسجيل. يجب أن يتوافق الاسم مع شهادة التسجيل. ولتغيير الاسم التجاري لمنتج مسجل، يجب تقديم طلب لتعديل التسجيل إلى وزارة الزراعة والشؤون الريفية، ويجب ألا يكون الاسم الجديد مضللاً أو مسبباً للالتباس.

• المنتجات الجديدة. حيثما ينطبق ذلك، ستؤدي طريقة التصنيف والمرفقان A وB إلى زيادة الوقت والوثائق اللازمة لعملية التسمية.

• المنتجات المستوردة. ستندرج المنتجات المصنّعة وفقاً للمعايير الدولية أو الأجنبية والمباعة في الصين ضمن قواعد التسمية الواردة في هذه الوثيقة؛ وإذا كانت المتطلبات الفنية ذات الصلة للمعيار الذي صُنعت وفقاً له أدنى من متطلبات المعيار الوطني أو الصناعي الموصى به المقابل، فلا يجوز استخدام الاسم نفسه المحدد في ذلك المعيار.

النطاق والاستثناء

تشمل المسودة الأسمدة المنتجة أو المباعة في الصين، بما في ذلك الأسمدة المستوردة المباعة فيها والمنتجات المستوردة التي يعاد تعبئتها فيها. ولا يسري الاستثناء إلا على الأسمدة ذات الاستخدام الخاص المصنّعة بموجب عقد لمستخدم نهائي التي لا تُتداول في السوق بأي شكل ولا تُعرض للبيع للجمهور.

الفوائد المقدّرة من مجموعة الصياغة

تقدّر مجموعة الصياغة أن توحيد التسمية قد يساعد المزارعين على تجنب خسائر سنوية تتجاوز 3 مليارات يوان صيني من الخسائر السنوية. وبالنسبة إلى الأسمدة النيتروجينية وحدها، تتوقع المجموعة خفض الهدر بمقدار 2 مليون طن سنوياً وتقليص التلوث الزراعي من المصادر غير النقطية بأكثر من 20%. وتستند هذه التوقعات إلى مذكرة الصياغة.

قائمة تحقق للمصنّعين والمستوردين

• التحقق الذاتي من الاسم. تحقق من أسماء المنتجات الحالية (الشائعة والتجارية) واحداً تلو الآخر بمقارنتها بالفئات الأربع الواردة في البند 5.3، مع إيلاء اهتمام خاص للكلمات شائعة الاستخدام مثل 进口原料 «مواد خام مستوردة»، و高效 «عالي الكفاءة»، و特效 «ذو مفعول خاص»، و王 «ملك»، و神 «إلهي»، و第一 «رقم 1» و100%.

• التحقق من التنسيق. تحقق من موضع الاسم التجاري وحجم خطه والأقواس وصيغة النص، وتأكد من عدم استخدام أي رسومات.

• التحقق من بيانات التسجيل. تحقق من تطابق أسماء المنتجات مع شهادة تسجيل الأسمدة، بما يفي بمتطلبات إمكانية التتبع؛ وإذا كان من المقرر تغيير اسم تجاري، فقيّم في الوقت نفسه الوقت والتكاليف الوثائقية اللازمة لتعديل التسجيل.

• تحقق خاص بالمنتجات الميكروبية. بالنسبة إلى المنتجات التي تحتوي على عامل ميكروبي، تحقق من تطابق أسماء السلالات مع قائمة التسجيل لدى وزارة الزراعة والشؤون الريفية.

• وضع عملية للمراجعة المسبقة للأسماء. اجعل البحث عن اسم «أصغر فئة» في الجدول A.1 من المرفق A، والبحث عن أسماء المضافات في المرفق B، خطوتين إلزاميتين عند تسمية منتج جديد؛ وعند استخدام مضاف غير مدرج في المرفق B، أعدّ مسبقاً تقرير اختبار من طرف ثالث أو تقرير تحقق بالتجارب الحقلية.

• إدراج إعادة التعبئة والتغليف ضمن التخطيط. ضع جدولاً زمنياً لإعادة التصميم والتخلص من المخزون وتدريب الموظفين، بالرجوع إلى فترة الانتقال المقترحة البالغة 12 شهراً.

حالة المشاورات والخطوات التالية

• 19 October 2026. انتهت المشاورات العامة.

• المراجعة والتقديم. ستنظر مجموعة الصياغة في التعليقات، وتراجع النص ومذكرة الصياغة، وتُعدّ المعيار لتقديمه بعد المراجعة.

• الاعتماد والإصدار. سيحدد النص النهائي صياغة المتطلبات والمرفقين A وB والمصطلحات المحظورة.

• الفترة الانتقالية المقترحة. اقترحت مجموعة الصياغة فترة انتقالية مدتها 12 شهراً من تاريخ الإصدار الرسمي لتغيير العبوات التي تحمل أسماء غير مطابقة. ولم يُؤكّد بعدُ موعد الفترة الانتقالية.

يمكن للشركات، قبل الإصدار الرسمي، مقارنة الأسماء المسجلة بالملصقات، وتحديد العبوات التي قد يلزم استبدالها، وتقدير التكاليف المتعلقة بالتسجيل ووضع الملصقات والتعبئة والتغليف.

قراءات موصى بها

• تطبيق الصين معيار وسم الأسمدة GB 18382—2021

• إرشادات تسجيل الأسمدة في الصين (أكتوبر 2025)

المراجع الرسمية

• إشعار المشاورة الصادر عن MIIT، ومسودات المعايير وملاحظات الصياغة (بالصينية)

• الخطة الوطنية للمعايير 20256769-Q-339 (بالصينية)