Projet chinois de règles de dénomination des engrais : points à vérifier pour les fabricants et les importateurs

Règles actuelles relatives aux dénominations des engrais en Chine

Le MIIT a proposé la Dénomination chinoise des engrais — Exigences générales (plan de norme nationale 20256769-Q-339). Le Comité technique national des engrais et des amendements du sol (SAC/TC 105) a organisé l’élaboration du projet. Plus de 20 organisations y ont contribué, notamment le Shanghai Research Institute of Chemical Industry Co., Ltd., la China Phosphate and Compound Fertilizer Industry Association, le National Agricultural Technology Extension and Service Centre et Sinochem Fertilizer Co., Ltd.

La Chine dispose déjà de normes pour la plupart des types d’engrais produits commercialement. Le projet établirait un ensemble commun de règles de dénomination applicables à ces produits. Une norme nationale obligatoire (GB) devient contraignante dès sa publication et son entrée en vigueur. GB/T désigne une norme nationale recommandée.

• L’article 27 de la Loi sur la qualité des produits de la République populaire de Chine exige que les indications figurant sur un produit ou son emballage soient véridiques et comprennent une dénomination de produit en chinois.

• L’article 19 des Mesures relatives à l’administration de l’enregistrement des engrais dispose que les noms commerciaux des engrais doivent être conformes aux règles de dénomination et ne doivent pas induire en erreur.

• La clause 7.1.3 de la norme nationale obligatoire GB 18382—2021, Marquage des engrais — Présentation et déclaration, interdit déjà des termes tels que 高效 (haute efficacité), 特效 (effet spécial), 全营养 (nutrition complète), 保绿 (maintien de la verdure), 保花 (préservation des fleurs), 保果 (préservation des fruits), 王 (roi), 神 (divin), 灵 (efficace), 宝 (trésor) et 圣 (sacré).

Le groupe de rédaction cite des dénominations trompeuses telles que 量子肥 (« engrais quantique ») et 纳米碳能 (« énergie au nanocarbone »). Il associe ces dénominations trompeuses à de mauvais choix d’achat et à une baisse des rendements agricoles. Le projet compléterait les règles d’étiquetage existantes par des principes de dénomination et une liste de termes interdits.

Six exigences proposées pour la dénomination des engrais

1. Distinguer la dénomination commune de la dénomination commerciale

Le projet emploie l’expression dénomination chinoise des engrais (肥料中文名称) comme terme générique couvrant deux dénominations qui remplissent des fonctions différentes sur une étiquette :

• Dénomination commune (通用名称), également appelée dénomination normalisée (标准名称), est la dénomination légale principale du produit. Elle est déterminée par la norme applicable ou les règles de dénomination. Selon le projet, chaque produit aurait une seule dénomination commune.

• Dénomination commerciale (商品名称) est une dénomination commerciale facultative qu’un producteur ou un vendeur peut utiliser pour distinguer son produit. Si elle est utilisée, elle figurerait à côté de la dénomination commune, selon le format décrit ci-dessous.

Le projet définit également une dénomination trompeuse (误导性名称) comme une dénomination susceptible de donner aux acheteurs une fausse impression concernant la composition, les effets ou la sécurité d’un engrais. Il peut s’agir de dénominations qui inventent des ingrédients, exagèrent les effets ou utilisent des caractères chinois d’apparence ou de prononciation similaires.

2. Appliquer quatre principes de dénomination

Le chapitre 4 définit les principes de fondement scientifique, exactitude, traçabilité et unicité. Les deux derniers constitueraient de nouveaux principes.

• Traçabilité (可追溯性). La dénomination chinoise d’un engrais doit être conforme au certificat d’enregistrement de l’engrais, à la licence de production et aux informations similaires.

• Unicité (唯一性). Chaque produit doit porter une seule dénomination commune — « un produit, une dénomination commune ».

La règle d’unicité vise à empêcher les entreprises d’enregistrer ou de vendre un même produit sous plusieurs dénominations.

3. Déterminer la dénomination commune

• Les produits fabriqués conformément à une norme nationale ou à une norme industrielle portent la dénomination commune prescrite par cette norme.

• Les produits fabriqués selon une norme locale, une norme d’association ou une norme d’entreprise — ou selon une norme internationale ou étrangère et vendus en Chine — sont dénommés conformément aux règles du chapitre 6 du présent document. La clause 5.1.2 ajoute une restriction : si les exigences techniques pertinentes de la norme selon laquelle ils sont fabriqués sont moins strictes que celles de la norme nationale recommandée ou de la norme industrielle correspondante, la dénomination prescrite par la norme nationale ou industrielle ne peut pas être utilisée.

• Les produits soumis à enregistrement en tant qu’engrais portent la dénomination enregistrée valide déjà obtenue.

• Si aucune des situations ci-dessus ne s’applique, la dénomination correspondante est d’abord recherchée dans les normes GB/T 6274 (terminologie) et GB/T 32741 (classification). En l’absence de dénomination, le produit est nommé selon la méthode de classification par niveaux définie dans la norme GB/T 7027 — c’est-à-dire une division successive en quatre niveaux : catégorie principale, catégorie intermédiaire, petite catégorie et sous-catégorie. La dénomination de la « catégorie la plus restreinte » figurant au tableau A.1 de l’annexe A doit être privilégiée ; une dénomination correspondant à une catégorie supérieure et plus large ne peut pas s’y substituer.

Dénomination des engrais contenant des additifs

Pour les engrais contenant des additifs, le projet prévoit le format de dénomination chinois suivant :

含XX（添加物）XX（标准名称或表A.1名称）

La formule se lit de gauche à droite : 含 signifie « contenant ». Le premier XX désigne le nom de l’additif. Le second désigne le nom de l’engrais prescrit par la norme applicable ou figurant au tableau A.1 de l’annexe A.

Si un produit contient plusieurs additifs, le projet prévoit de nommer celui ou ceux — un ou deux — présents aux concentrations les plus élevées ou responsables de la fonction principale. Pour un additif ne figurant pas à l’annexe B, le producteur devrait fournir un rapport d’essai réalisé par un tiers ou un rapport de validation par essai sur le terrain.

4. Vérifier la présentation de la dénomination commerciale

Selon le projet, la dénomination commerciale serait facultative. Si elle est utilisée, elle devrait figurer sous la dénomination commune, en caractères plus petits, entre parenthèses et sous forme de texte. Les éléments graphiques ne pourraient pas tenir lieu de dénomination commerciale.

Toutefois, un engrais ayant obtenu un enregistrement doit porter la dénomination approuvée dans l’enregistrement valide (GB 18382—2021, clause 7.1.2) ; l’article 21 des Mesures relatives à l’administration de l’enregistrement des engrais cite la dénomination commerciale, ainsi que le champ d’utilisation et le nom de l’entreprise, parmi les éléments pour lesquels une demande de modification de l’enregistrement est requise.

Les restrictions proposées concernant les formulations s’appliquent à 肥料中文名称 (la dénomination chinoise des engrais), qui comprend les dénominations communes et commerciales. Elles s’appliqueraient donc également à un produit portant uniquement sa dénomination commune.

5. Examiner les dénominations chinoises des engrais à la recherche de termes interdits

La clause 5.3 du projet définit quatre catégories de formulations qui seraient interdites. Lors de l’examen des emballages, vérifiez la dénomination commune chinoise et, le cas échéant, la dénomination commerciale chinoise.

• Allégations exagérées ou absolues. Recherchez les superlatifs et les promesses de performance, tels que 最佳 (« le meilleur ») ou 翻倍增产 (« doubler le rendement »).

• Concepts pseudo-scientifiques ou non vérifiés. Le projet cite des termes tels que 量子 (« quantique ») et 石墨烯 (« graphène ») dans cette catégorie.

• Allégations fausses ou non vérifiées concernant l’environnement, la sécurité ou l’origine. Parmi les exemples figurent 零残留 (« zéro résidu ») et 进口原料 (« matières premières importées »).

• Terminologie non standard ou allégations fonctionnelles trompeuses. Vérifiez à la fois l’orthographe et le sens. Par exemple, le projet indique que 脲素 est une graphie non standard de 尿素 (« urée »). Il indique également 防病 (« prévient les maladies ») comme allégation fonctionnelle.

Liste de contrôle des étiquettes en chinois : termes figurant dans le projet

Utilisez le libellé chinois pour vérifier les maquettes d’emballage. Les traductions en anglais expliquent le sens de chaque entrée. Les listes peuvent être modifiées avant la publication de la norme.

Le projet traite également des éléments figurant sur la même ligne que le nom chinois, notamment le texte, les éléments graphiques et l’arrière-plan. Il exige l’emploi de caractères chinois normalisés et une taille de police uniforme, et étend à cette ligne les règles relatives aux termes interdits. Pour les produits contenant un agent microbien, les noms des souches figurant dans le nom du produit devraient correspondre à ceux de la liste d’enregistrement du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales (MARA).

6. Afficher bien en évidence le nom chinois

Le projet exige que le nom chinois apparaisse bien en évidence sur l’emballage. La norme GB 18382 prévoit les autres exigences de marquage, notamment le format, la taille de la police et l’emplacement.

Comparaison du projet avec la norme GB 18382—2021

Conditionnement, enregistrement et engrais importés

• Conditionnement et étiquetage. les produits dont le nom contient des mots interdits ou ne respecte pas l’exigence d’unicité devraient modifier leur conditionnement. Le groupe de rédaction estime que le coût de la refonte (y compris la conception, l’impression et les pertes liées aux stocks, ainsi que l’examen de conformité, l’adaptation de la chaîne d’approvisionnement et la formation du personnel) représente environ 0.5%–1.2% du bénéfice annuel moyen des petites et moyennes entreprises.

• Enregistrement. le nom doit être conforme au certificat d’enregistrement. Pour modifier la dénomination commerciale d’un produit enregistré, une demande de modification de l’enregistrement doit être déposée auprès du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, et le nouveau nom ne doit pas induire en erreur ni prêter à confusion.

• Nouveaux produits. Le cas échéant, la méthode de classification et les annexes A et B allongeraient le processus de dénomination et nécessiteraient des documents supplémentaires.

• Produits importés. les produits fabriqués selon des normes internationales ou étrangères et vendus en Chine seraient soumis aux règles de dénomination du présent document ; si les exigences techniques de la norme selon laquelle ils sont fabriqués sont moins strictes que celles de la norme nationale ou sectorielle recommandée correspondante, ils ne pourraient pas utiliser le même nom que celui prescrit par cette norme.

Champ d’application et exemption

Le projet couvre les engrais fabriqués ou vendus en Chine, y compris les engrais importés qui y sont vendus et les produits importés qui y sont reconditionnés. L’exemption ne s’appliquerait qu’aux engrais à usage spécifique fabriqués sous contrat pour un utilisateur final qui ne sont ni distribués sur le marché sous quelque forme que ce soit ni proposés à la vente au public.

Avantages estimés par le groupe de rédaction

Le groupe de rédaction estime que l’harmonisation des dénominations pourrait aider les agriculteurs à éviter plus de 3 milliards de RMB de pertes annuelles. Pour les seuls engrais azotés, il prévoit une réduction des déchets de 2 millions de tonnes par an et une baisse de plus de 20% de la pollution agricole diffuse. Ces projections proviennent de la note de rédaction.

Liste de contrôle pour les fabricants et les importateurs

• Vérification des dénominations. vérifier un par un les noms existants des produits (dénominations communes et commerciales) au regard des quatre catégories de la clause 5.3, en accordant une attention particulière aux termes fréquents tels que 进口原料 « matières premières importées », 高效 « haute efficacité », 特效 « effet spécial », 王 « roi », 神 « divin », 第一 « n° 1 » et 100%.

• Vérification du format. vérifier l’emplacement, la taille de police, les parenthèses et la forme textuelle de la dénomination commerciale, et confirmer qu’aucun élément graphique n’est utilisé.

• Vérification des données d’enregistrement. vérifier que les noms des produits correspondent au certificat d’enregistrement de l’engrais, afin de respecter l’exigence de traçabilité ; si une dénomination commerciale doit être modifiée, évaluer également le délai et le coût documentaire d’une modification de l’enregistrement.

• Vérification spécifique des produits microbiens. pour les produits contenant un agent microbien, vérifier que les noms des souches correspondent à la liste d’enregistrement du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales.

• Mettre en place un processus de préexamen des dénominations. rendre obligatoires, lors de la dénomination d’un nouveau produit, la recherche de la dénomination de la « catégorie la plus restreinte » dans le tableau A.1 de l’annexe A et la consultation des noms des additifs dans l’annexe B ; lorsqu’un additif ne figurant pas à l’annexe B est utilisé, préparer au préalable un rapport d’essai établi par un tiers ou un rapport de validation par essai sur le terrain.

• Intégrer le reconditionnement à la planification. établir un calendrier à rebours à partir de la période de transition proposée de 12 mois, pour la refonte, l’élimination des stocks et la formation du personnel.

État de la consultation et prochaines étapes

• 19 October 2026. La consultation publique est close.

• Examen et soumission. Le groupe de rédaction examinera les commentaires, révisera le texte et la note de rédaction, puis préparera la norme en vue de sa soumission après examen.

• Approbation et publication. Le texte définitif déterminera la formulation des exigences, des annexes A et B ainsi que des termes interdits.

• Transition proposée. Le groupe de rédaction a proposé un délai de 12 mois à compter de la publication officielle pour modifier les emballages portant des noms non conformes. La période de transition reste à confirmer.

Les entreprises peuvent mettre à profit la période précédant la publication officielle pour comparer les noms enregistrés aux étiquettes, repérer les emballages susceptibles de devoir être remplacés et estimer les coûts liés à l’enregistrement, à l’étiquetage et au conditionnement.

À lire également

• La Chine met en œuvre la norme de marquage des engrais GB 18382—2021

• Directives chinoises sur l’enregistrement des engrais (octobre 2025)

Références officielles

• Avis de consultation du MIIT, projets de normes et notes de rédaction (en chinois)

• Plan national de normalisation 20256769-Q-339 (en chinois)