La EPA de EE. UU. aclara los requisitos de presentación en MyPeST para etiquetas bilingües de plaguicidas
Actualizado el
Recientemente, la US EPA publicó oficialmente las instrucciones de aplicación del plan de seguimiento de etiquetas bilingües de PRIA 5, aclarando los requisitos y plazos concretos para que los titulares de registros de plaguicidas confirmen su cumplimiento del etiquetado bilingüe mediante MyPeST.
Según los últimos requisitos, para los productos incluidos en el primer grupo del programa de seguimiento de etiquetas bilingües, la fecha límite para confirmar el cumplimiento en MyPeST es el 31 de julio de 2026. Las empresas afectadas deben revisar sin demora la situación de sus productos y completar la presentación requerida mediante el sistema.
Fuente de la imagen: US EPA
Contexto: obligación de etiquetado bilingüe de PRIA 5
Según los requisitos de PRIA 5, determinados plaguicidas para uso final deben incluir traducciones al español de las secciones clave de la etiqueta para que sus usuarios tengan acceso a información esencial de seguridad y uso. La obligación de etiquetado bilingüe se aplicará por fases entre 2025 y 2030; las distintas categorías se incorporarán gradualmente según sus usos y clasificaciones de toxicidad. Tendrán prioridad los plaguicidas de uso restringido (RUPs) y los productos de toxicidad aguda de categoría I.
Según los requisitos de la EPA de EE. UU., las traducciones al español deben facilitarse de modo que los usuarios accedan fácilmente a la información, por ejemplo:
Impresas directamente en la etiqueta del envase del producto; o
Por medios electrónicos, como códigos QR, garantizando un acceso cómodo a la información traducida de la etiqueta.
Seguimiento en MyPeST: confirmar el cumplimiento del etiquetado bilingüe
Aunque la EPA de EE. UU. no revisará sistemáticamente las traducciones al español, PRIA 5 exige que la Agencia desarrolle, aplique y haga público un plan de seguimiento de la adopción del etiquetado bilingüe. La EPA ha activado en MyPeST la función de confirmación de este cumplimiento, que exige a los titulares de registros confirmar la situación de cada producto. Los requisitos concretos son los siguientes:
Productos con etiquetado bilingüe: Los titulares de registros deben marcar la casilla de confirmación de la página del producto correspondiente en MyPeST y declarar que cumple los requisitos de etiquetado bilingüe.
Productos que no requieren etiquetado bilingüe: Si el producto no está actualmente liberado para su envío, los titulares de registros pueden seleccionar la opción correspondiente en MyPeST, marcando una casilla independiente para indicarlo.
Además, para productos que ya cumplen el etiquetado bilingüe y cuya información de etiqueta se ha publicado en línea, los titulares de registros pueden presentar voluntariamente la URL de la etiqueta bilingüe. La EPA publicará estas URL en su web oficial para hacerlas accesibles al público y mejorar la búsqueda y la transparencia del etiquetado.
Calendario de cumplimiento y notificación en MyPeST
Para aplicar ordenadamente los requisitos de etiquetado bilingüe, la EPA de EE. UU. ha establecido un calendario por fases. Tras adaptar las etiquetas, los titulares de registros deben confirmar en MyPeST el cumplimiento de sus productos dentro de los plazos indicados.
| Tipo de plaguicida | Clasificación de toxicidad aguda | Fecha límite de etiquetado bilingüe | Fecha límite de notificación en MyPeST |
|---|---|---|---|
| Plaguicidas de uso restringido (RUPs) | — | 29 de diciembre de 2025 | 31 de julio de 2026 (primer grupo) |
| Productos agrícolas (no RUPs) | Toxicidad aguda de categoría I | 29 de diciembre de 2025 | 31 de julio de 2026 (primer grupo) |
| Productos agrícolas (no RUPs) | Toxicidad aguda de categoría II | 29 de diciembre de 2027 | 28 de enero de 2028 |
| Antimicrobianos y productos no agrícolas | Toxicidad aguda de categoría I | 29 de diciembre de 2026 | 28 de enero de 2027 |
| Antimicrobianos y productos no agrícolas | Toxicidad aguda de categoría II | 29 de diciembre de 2028 | 28 de enero de 2029 |
| Todos los demás plaguicidas | — | 29 de diciembre de 2030 | 28 de enero de 2031 |
Recomendaciones prácticas de cumplimiento y apoyo de REACH24H
Ante los últimos requisitos de la EPA de EE. UU. sobre etiquetas bilingües, las empresas deben revisar de forma proactiva sus plaguicidas destinados al mercado estadounidense, confirmar las categorías de uso, clasificaciones de toxicidad y plazos aplicables, preparar con antelación etiquetas bilingües conformes y completar las presentaciones exigidas mediante MyPeST.
¿Necesita apoyo profesional?
Si tiene dudas sobre la aplicación de los requisitos de etiquetado bilingüe, los plazos, la traducción de etiquetas al español o la presentación en MyPeST, puede contactar con REACH24H. Ofrecemos apoyo integral en evaluación normativa, revisión de etiquetas, traducción profesional y presentación en el sistema para ayudar a las empresas de plaguicidas a entrar con éxito en el mercado estadounidense.
Correo electrónico: customer@reach24h.com
Escrito por
REACH24H Agrochemical Compliance Team
REACH24H
El equipo de agroquímicos de REACH24H presta servicios integrales de cumplimiento normativo global a empresas de plaguicidas, bioplaguicidas, biocidas, bioestimulantes y fertilizantes. Cubrimos mercados como China, Estados Unidos, Europa, Asia-Pacífico y América Latina y hemos prestado servicios a más de 600 empresas de todo el mundo, con una cobertura superior al 90% entre las 100 mayores empresas de plaguicidas de China.