EPA Hoa Kỳ giải thích yêu cầu nộp MyPeST đối với nhãn thuốc bảo vệ thực vật song ngữ

Nguồn ảnh: US EPA

Bối cảnh: nghĩa vụ nhãn song ngữ theo PRIA 5

Theo yêu cầu PRIA 5, một số sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật sử dụng cuối cùng phải cung cấp bản dịch tiếng Tây Ban Nha của các phần nhãn quan trọng để người dùng tiếp cận thông tin an toàn và sử dụng thiết yếu. Yêu cầu nhãn song ngữ được triển khai theo giai đoạn từ 2025 đến 2030; các nhóm sản phẩm lần lượt chịu yêu cầu tuân thủ theo cách sử dụng và phân loại độc tính. Trong đó, thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng (RUPs) và sản phẩm thuộc độc tính cấp Loại I được ưu tiên triển khai.

Theo yêu cầu của EPA Hoa Kỳ, bản dịch tiếng Tây Ban Nha phải được cung cấp theo cách người dùng dễ tiếp cận thông tin, bao gồm:

• In trực tiếp trên nhãn bao bì chứa sản phẩm; hoặc

• Cung cấp điện tử qua các cách như mã QR, bảo đảm người dùng thuận tiện tiếp cận thông tin nhãn đã dịch.

Theo dõi MyPeST: xác nhận tuân thủ nhãn song ngữ

Mặc dù EPA Hoa Kỳ không thẩm định có hệ thống các bản dịch tiếng Tây Ban Nha, theo PRIA 5, cơ quan phải xây dựng, triển khai và công khai kế hoạch theo dõi việc áp dụng nhãn song ngữ. Hiện EPA Hoa Kỳ đã mở chức năng xác nhận tuân thủ nhãn song ngữ trong MyPeST, yêu cầu đơn vị đăng ký xác nhận tình trạng tuân thủ của từng sản phẩm. Yêu cầu cụ thể như sau:

• Sản phẩm có nhãn song ngữ: Đơn vị đăng ký cần đánh dấu ô xác nhận trên trang sản phẩm tương ứng trong MyPeST, tuyên bố sản phẩm đáp ứng yêu cầu nhãn song ngữ.

• Sản phẩm không bắt buộc có nhãn song ngữ: Nếu sản phẩm hiện chưa được xuất xưởng để giao hàng, đơn vị đăng ký có thể chọn mục tương ứng bằng cách đánh dấu một ô riêng trong MyPeST để thể hiện tình trạng đó.

Ngoài ra, với sản phẩm đã hoàn tất tuân thủ nhãn song ngữ và đăng thông tin nhãn trực tuyến, đơn vị đăng ký có thể tự nguyện nộp URL nhãn song ngữ. EPA Hoa Kỳ sẽ công bố các URL này trên trang chính thức để công chúng truy cập, qua đó thuận tiện tra cứu và tăng tính minh bạch của nhãn.

Lộ trình tuân thủ và báo cáo MyPeST

Để triển khai yêu cầu nhãn song ngữ có trật tự, EPA Hoa Kỳ thiết lập lộ trình tuân thủ theo giai đoạn. Sau khi hoàn tất tuân thủ nhãn sản phẩm, đơn vị đăng ký phải xác nhận tình trạng tuân thủ trong MyPeST theo các hạn quy định.

Khuyến nghị tuân thủ thực tế và hỗ trợ của REACH24H

Trước yêu cầu mới nhất của EPA Hoa Kỳ về nhãn song ngữ, doanh nghiệp cần chủ động rà soát sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật hướng đến thị trường Hoa Kỳ, xác nhận nhóm sử dụng, phân loại độc tính và thời hạn áp dụng, chuẩn bị trước nhãn song ngữ đáp ứng yêu cầu EPA Hoa Kỳ, đồng thời hoàn tất việc nộp theo yêu cầu qua MyPeST.