ABD EPA, İki Dilli Pestisit Etiketleri İçin MyPeST Bildirim Gerekliliklerini Açıklıyor
Güncellenme tarihi
Yakın zamanda US EPA PRIA 5 iki dilli etiketleme izleme planının uygulama talimatlarını resmen yayımlayarak pestisit ruhsat sahiplerinin iki dilli etiketleme uyum durumlarını MyPeST sistemi üzerinden doğrulamalarına ilişkin özel gereklilikleri ve takvimleri açıkladı.
En son gerekliliklere göre, iki dilli etiket izleme programının ilk grubundaki ürünler için MyPeST sisteminde uyum doğrulamasının son tarihi 31 Temmuz 2026olarak belirlendi. İlgili şirketler ürün durumlarını hızla gözden geçirmeli ve gerekli bildirimi sistem üzerinden tamamlamalıdır.
Görsel Kaynağı: US EPA
Arka Plan: PRIA 5'in İki Dilli Etiketleme Yükümlülüğü
Dayanak, PRIA 5 gereklilikleridir. Buna göre belirli son kullanım pestisit ürünlerinde etiketin önemli bölümlerinin İspanyolca çevirileri sunulmalıdır; böylece kullanıcılar kritik güvenlik ve kullanım bilgilerine erişebilir. İki dilli etiketleme yükümlülüğü, 2025 ile 2030 arasında aşamalı uygulanacak; farklı ürün kategorileri, kullanım biçimleri ve toksisite sınıflandırmalarına göre giderek uyum gerekliliklerine tabi olacaktır. Kısıtlı kullanımlı pestisitler (RUPs) ve Kategori I akut toksisite ürünlerine uygulamada öncelik verilecektir.
ABD EPA gerekliliklerine göre İspanyolca çeviriler, kullanıcıların bilgilere kolayca erişebileceği biçimde sunulmalıdır. Buna şunlar dahildir:
Doğrudan ürün kabının etiketine basılması; veya
QR kodları gibi elektronik yöntemlerle sunularak kullanıcıların çevrilmiş etiket bilgilerine kolayca erişmesinin sağlanması.
MyPeST İzleme: İki Dilli Etiketleme Uyumunu Doğrulayın
ABD EPA, İspanyolca çevirileri sistematik olarak incelemeyecek olsa da PRIA 5 uyarınca iki dilli etiketlemenin benimsenmesini izleyen bir plan geliştirmek, uygulamak ve kamuya açıklamak zorundadır. ABD EPA, MyPeST sisteminde iki dilli etiketleme uyumunu doğrulama işlevini başlatmış ve ruhsat sahiplerinden her ürünün uyum durumunu doğrulamasını istemiştir. Özel gereklilikler şöyledir:
İki dilli etiketleme içeren ürünler: Ruhsat sahipleri, MyPeST'te ilgili ürün sayfasındaki doğrulama kutusunu işaretleyerek ürünün iki dilli etiketleme gerekliliklerine uyduğunu beyan etmelidir.
İki dilli etiketleme içermesi gerekmeyen ürünler: Ürün halihazırda sevkiyat için serbest bırakılmamışsa ruhsat sahipleri, bu durumu belirtmek üzere MyPeST'te ayrı bir kutuyu işaretleyerek ilgili seçeneği seçebilir.
Ayrıca iki dilli etiketleme uyumunu tamamlamış ve etiket bilgilerini çevrimiçi yayımlamış ürünler için ruhsat sahipleri iki dilli etiket URL'sini gönüllü olarak sunabilir. ABD EPA, bu URL'leri resmi sitesinde kamuya açarak aramayı kolaylaştıracak ve etiketleme şeffaflığını artıracaktır.
Uyum ve MyPeST Bildirim Takvimi
ABD EPA, iki dilli etiketleme gerekliliklerinin düzenli uygulanması için aşamalı bir uyum takvimi belirlemiştir. Ruhsat sahipleri, ürün etiketi uyumunu tamamladıktan sonra belirtilen son tarihlere göre MyPeST sisteminde ürünlerinin uyum durumunu doğrulamalıdır.
| Pestisit Ürün Türü | Akut Toksisite Sınıflandırması | İki Dilli Etiketleme Son Tarihi | MyPeST Bildirim Son Tarihi |
|---|---|---|---|
| Kısıtlı Kullanımlı Pestisitler (RUPs) | — | 29 Aralık 2025 | 31 Temmuz 2026 (İlk Grup) |
| Tarımsal Ürünler (RUPs dışındakiler) | Akut Toksisite Kategori I | 29 Aralık 2025 | 31 Temmuz 2026 (İlk Grup) |
| Tarımsal Ürünler (RUPs dışındakiler) | Akut Toksisite Kategori II | 29 Aralık 2027 | 28 Ocak 2028 |
| Antimikrobiyaller ve Tarım Dışı Ürünler | Akut Toksisite Kategori I | 29 Aralık 2026 | 28 Ocak 2027 |
| Antimikrobiyaller ve Tarım Dışı Ürünler | Akut Toksisite Kategori II | 29 Aralık 2028 | 28 Ocak 2029 |
| Diğer Tüm Pestisit Ürünleri | — | 29 Aralık 2030 | 28 Ocak 2031 |
Uygulanabilir Uyum Önerileri ve REACH24H Desteği
ABD EPA'nın en son iki dilli etiketleme gerekliliklerine karşı şirketler, ABD pazarına yönelik pestisit ürünleriniproaktif olarak gözden geçirmeli; geçerli kullanım kategorilerini, toksisite sınıflandırmalarını ve uyum takvimlerini doğrulamalı; ABD EPA gerekliliklerini karşılayan iki dilli etiketleri önceden hazırlamalı ve gerekli bildirimleri MyPeST üzerinden tamamlamalıdır.
Profesyonel Desteğe İhtiyacınız Var mı?
İki dilli etiketleme gerekliliklerinin uygulanabilirliği, uyum takvimleri, İspanyolca etiket çevirisi veya MyPeST bildirim süreci hakkında sorularınız varsa REACH24H ile iletişime geçebilirsiniz. Pestisit şirketlerinin ABD pazarına başarıyla girmesine yardımcı olmak için düzenleyici değerlendirme, etiket incelemesi, profesyonel çeviri ve sistem üzerinden bildirim dahil kapsamlı destek sunuyoruz.
E-posta: customer@reach24h.com
Yazan
REACH24H Agrochemical Compliance Team
REACH24H
REACH24H tarım kimyasalları ekibi; pestisit, biyopestisit, biyosit, biyostimülan ve gübre işletmelerine tek noktadan küresel mevzuat uyum hizmetleri sunar. Çin, ABD, Avrupa, Asya-Pasifik ve Latin Amerika dahil pazarlarda dünya çapında 600'den fazla işletmeye hizmet verdik. Çin'in en büyük 100 pestisit işletmesinde kapsama oranımız 90% üzerindedir.