وكالة حماية البيئة الأمريكية توضح متطلبات التقديم عبر MyPeST لملصقات مبيدات الآفات ثنائية اللغة
آخر تحديث في
أصدرت مؤخراً US EPA رسمياً تعليمات تنفيذ خطة تتبع الملصقات ثنائية اللغة بموجب PRIA 5، موضحةً المتطلبات والجداول المحددة ليؤكد أصحاب تسجيلات مبيدات الآفات حالة امتثالهم للملصقات ثنائية اللغة عبر نظام MyPeST.
وفق أحدث المتطلبات، فإن الموعد النهائي لإتمام تأكيد الامتثال في نظام MyPeST للمنتجات المدرجة في الدفعة الأولى من برنامج تتبع الملصقات ثنائية اللغة هو 31 يوليو 2026. وينبغي للشركات المعنية مراجعة حالة منتجاتها سريعاً وإتمام التقديم المطلوب عبر النظام.
مصدر الصورة: US EPA
الخلفية: إلزام الملصقات ثنائية اللغة بموجب PRIA 5
وفق متطلبات PRIA 5، يجب أن توفر بعض منتجات مبيدات الآفات للاستخدام النهائي ترجمات إسبانية للأقسام الرئيسية من الملصق لضمان وصول المستخدمين إلى معلومات السلامة والاستخدام الأساسية. ويُنفذ المتطلب على مراحل من 2025 إلى 2030، فتخضع فئات المنتجات تدريجياً للامتثال بحسب أنماط استخدامها وتصنيفات سميتها. وتُعطى الأولوية لمبيدات الآفات المقيّدة الاستخدام (RUPs) ومنتجات السمية الحادة من الفئة I.
وفق متطلبات وكالة حماية البيئة الأمريكية، يجب تقديم الترجمات الإسبانية بطريقة تتيح للمستخدمين الوصول بسهولة إلى المعلومات، ومنها:
الطباعة مباشرة على ملصق عبوة المنتج؛ أو
التوفير إلكترونياً بوسائل مثل رموز QR، مع ضمان سهولة وصول المستخدمين إلى معلومات الملصق المترجمة.
التتبع عبر MyPeST: تأكيد امتثال الملصقات ثنائية اللغة
رغم أن وكالة حماية البيئة الأمريكية لن تراجع الترجمات الإسبانية بصورة منهجية، فإن PRIA 5 يلزمها بوضع خطة لتتبع اعتماد الملصقات ثنائية اللغة وتنفيذها وإتاحتها للجمهور. وقد أطلقت الوكالة حالياً وظيفة تأكيد امتثال الملصقات ثنائية اللغة في نظام MyPeST، وتطلب من أصحاب التسجيلات تأكيد حالة كل منتج. وفيما يلي المتطلبات المحددة:
المنتجات التي تتضمن ملصقات ثنائية اللغة: يجب على أصحاب التسجيلات تحديد مربع التأكيد في صفحة المنتج المعني على MyPeST، للإقرار بامتثاله لمتطلبات الملصقات ثنائية اللغة.
المنتجات غير الملزمة بملصقات ثنائية اللغة: إذا لم يكن المنتج قد أُفرج عنه للشحن حالياً، يمكن لأصحاب التسجيلات اختيار الخيار المقابل في MyPeST، بتحديد مربع منفصل للإشارة إلى ذلك.
كذلك، بالنسبة للمنتجات التي أكملت الامتثال للملصقات ثنائية اللغة ونشرت معلومات الملصق على الإنترنت، يمكن لأصحاب التسجيلات تقديم رابط الملصق ثنائي اللغة طوعاً. وستنشر الوكالة هذه الروابط على موقعها الرسمي لإتاحتها للجمهور، مما ييسّر البحث ويعزز شفافية الملصقات.
جدول الامتثال والإبلاغ عبر MyPeST
لضمان التنفيذ المنظم لمتطلبات الملصقات ثنائية اللغة، وضعت وكالة حماية البيئة الأمريكية جدول امتثال مرحلياً. ويجب على أصحاب التسجيلات تأكيد امتثال منتجاتهم في MyPeST وفق المواعيد المحددة بعد إتمام امتثال ملصقات المنتجات.
| نوع منتج مبيد الآفات | تصنيف السمية الحادة | الموعد النهائي للملصق ثنائي اللغة | الموعد النهائي للإبلاغ عبر MyPeST |
|---|---|---|---|
| مبيدات الآفات المقيّدة الاستخدام (RUPs) | — | 29 ديسمبر 2025 | 31 يوليو 2026 (الدفعة الأولى) |
| منتجات زراعية (غير RUPs) | سمية حادة من الفئة I | 29 ديسمبر 2025 | 31 يوليو 2026 (الدفعة الأولى) |
| منتجات زراعية (غير RUPs) | سمية حادة من الفئة II | 29 ديسمبر 2027 | 28 يناير 2028 |
| مضادات الميكروبات والمنتجات غير الزراعية | سمية حادة من الفئة I | 29 ديسمبر 2026 | 28 يناير 2027 |
| مضادات الميكروبات والمنتجات غير الزراعية | سمية حادة من الفئة II | 29 ديسمبر 2028 | 28 يناير 2029 |
| جميع منتجات مبيدات الآفات الأخرى | — | 29 ديسمبر 2030 | 28 يناير 2031 |
توصيات امتثال عملية ودعم REACH24H
استجابة لأحدث متطلبات وكالة حماية البيئة الأمريكية بشأن الملصقات ثنائية اللغة، ينبغي للشركات مراجعة منتجات مبيدات الآفات الموجّهة إلى السوق الأمريكيةبصورة استباقية، وتأكيد فئات الاستخدام وتصنيفات السمية ومواعيد الامتثال المطبقة، وإعداد ملصقات ثنائية اللغة مستوفية للمتطلبات مسبقاً، وإتمام التقديمات اللازمة عبر MyPeST.
هل تحتاجون إلى دعم متخصص؟
إذا كانت لديكم أسئلة حول انطباق متطلبات الملصقات ثنائية اللغة، أو مواعيد الامتثال، أو ترجمة الملصقات إلى الإسبانية، أو إجراءات التقديم عبر MyPeST، يُرجى التواصل مع REACH24H. ونوفر دعماً شاملاً يشمل التقييم التنظيمي، ومراجعة الملصقات، والترجمة المتخصصة، والتقديم عبر النظام، لمساعدة شركات مبيدات الآفات على دخول السوق الأمريكية بنجاح.
البريد الإلكتروني: customer@reach24h.com
كتبه
REACH24H Agrochemical Compliance Team
REACH24H
يقدم فريق الكيماويات الزراعية في REACH24H خدمات متكاملة للامتثال التنظيمي العالمي لشركات مبيدات الآفات والمبيدات الحيوية ومنتجات الإبادة الحيوية والمحفزات الحيوية والأسمدة. وتغطي خدماتنا أسواق الصين والولايات المتحدة وأوروبا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية. وقد قدمنا خدمات لأكثر من 600 شركة عالمياً، مع تغطية تتجاوز 90% من أكبر 100 شركة صينية لمبيدات الآفات.