
أمر REACH الصيني رقم 40: من ينبغي أن يحمل شهادة التسجيل؟
آخر تحديث في
استراتيجية حامل الشهادة بموجب نظام REACH الصيني
بالنسبة إلى مورّدي المواد الكيميائية من خارج الصين الذين يخططون لتسجيل جديد بموجب نظام REACH الصيني، يتمثل القرار الأول في تحديد الجهة التي ستقدّم الطلب. وبموجب الأمر رقم 40 الصادر عن وزارة البيئة والإيكولوجيا، يجب أن يكون مقدم الطلب مُصنّعًا أو مستوردًا مؤهلًا مقره في الصين. ويمكن للمورّد الأجنبي مواصلة توريد المادة وتقديم المعلومات الفنية، لكنه لم يعد بإمكانه تقديم طلب جديد بصفته السابقة كمقدم طلب أجنبي.
أصدرت وزارة البيئة والإيكولوجيا الصينية (MEE) الأمر رقم 40 في 24 October 2026، ويسري مفعوله فورًا، ليحل محل الأمر رقم 12. وتزيل القواعد المنقحة الحكم السابق الذي كان يتيح للمصنّعين أو الشركات التجارية الأجنبية تقديم الطلبات من خلال وكيل صيني معيّن.
ويتيح ذلك للمورّدين خيارًا عمليًا: العمل من خلال مستورد صيني قائم، أو تكليف شركة تابعة صينية بإجراء عمليات الاستيراد، أو توحيد عمليات الاستيراد من خلال موزع محلي. ويتوقف الترتيب المناسب على نشاط الاستيراد الفعلي، وشبكة العملاء، والجهة التي ستتولى إدارة التسجيل بعد الموافقة.
تتطلب الشهادات القائمة التي يحملها أطراف أجانب تقييمًا منفصلًا. لا تصبح الشهادات التي تم الحصول عليها بصورة قانونية قبل سريان الأمر رقم 40 باطلة تلقائيًا بسبب تغيير القواعد. وتظل سارية ضمن نطاقها الأصلي؛ أما التغييرات في البيانات المسجلة في شهادة تاريخية يحملها طرف أجنبي، فيجب أن يتقدم بها مقدم طلب مؤهل مقره في الصين بموجب الأمر رقم 40. راجعوا نظرتنا العامة إلى الأمر رقم 40 للاطلاع على الإطار التنظيمي والانتقالي الأوسع.
التنقل السريع
من يحق له تقديم طلب تسجيل بموجب نظام REACH الصيني
تشترط المادة 11 أن يكون مقدم الطلب مسجلًا قانونيًا في الصين، وقادرًا على تحمل المسؤولية القانونية بصورة مستقلة، وأن يزاول تصنيع المادة الكيميائية الجديدة أو استيرادها.
لا تثبت ملكية المادة أو الانتماء إلى المجموعة المؤسسية نفسها أو توقيع اتفاق فني أهلية مقدم الطلب. العبرة بالأنشطة الفعلية لمقدم الطلب المقترح.
| الدور التجاري | الوضع بموجب الأمر رقم 40 | ما يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| مُصنّع أو شركة تجارية أجنبية | لا يجوز له تقديم طلب جديد بصفته مقدم طلب أجنبي | تحديد المُصنّع أو المستورد المؤهل المقيم في الصين |
| مستورد مقيم في الصين | يجوز له تقديم طلب بشأن أنشطة الاستيراد ذات الصلة التي يزاولها | التحقق من هوية الجهة المستوردة فعليًا وترتيبات التوريد |
| شركة تابعة صينية لمورّد أجنبي | يجوز لها تقديم طلب إذا استوفت شروط الأهلية ومارست فعليًا التصنيع أو الاستيراد | لا يكفي الانتماء إلى المجموعة وحده |
| جهة معالجة أو مستخدم في المراحل اللاحقة لا يصنّع المادة ولا يستوردها | لا يكون مؤهلًا لمجرد استخدام المادة في المراحل اللاحقة | التنسيق مع المُصنّع أو المستورد المعني |
| مصنّع تعاقدي صيني | يجوز له تقديم طلب بصفته المُصنّع الفعلي، رهناً باستيفاء شروط الأهلية | التحقق من الجهة التي تنفذ نشاط التصنيع الخاضع للتنظيم |
تساعد عقود الاستيراد والمستندات الجمركية وترتيبات الدفع في إثبات كيفية إجراء المعاملة. وينبغي مراجعتها مجتمعة، بدلًا من اعتبار المشاركة في الخدمات اللوجستية أو التنسيق الجمركي دليلًا كافيًا على أن جهة ما هي المستورد. وتدعم هذه المستندات التقييم، لكنها لا تحل محل شروط الأهلية الواردة في المادة 11.
ويكتسب اختيار مقدم الطلب أهمية أيضًا عندما تُحوَّل منتجات مستثناة من التدابير إلى استخدامات صناعية أخرى. وتحدد المادة 11 المُصنّعين والمستوردين المعنيين بوصفهم مقدمي الطلبات؛ وينبغي للمستخدم في المراحل اللاحقة التنسيق مع الأطراف في المراحل السابقة قبل تغيير الاستخدام.
ثلاثة ترتيبات للاستيراد للمورّدين الأجانب
فيما يلي ثلاثة ترتيبات تجارية عملية لتحديد المستورد المسؤول. ولا تشكل هذه القائمة حصرًا لترتيبات التسجيل المتاحة قانونًا، ولا تحل محل التقييم الخاص بالمادة لمتطلبات التسجيل.
| الترتيب | الجهة الحاملة للشهادة | متى قد يكون مناسبًا | المقابل الرئيسي |
|---|---|---|---|
| يتقدم المستورد الصيني القائم بالطلب | المستورد الفعلي | المورّدون الذين ليس لديهم كيان في الصين، ولا سيما عندما تتركز الواردات لدى عدد قليل من الشركاء | يحمل المستورد الشهادة؛ وقد يتطلب تغيير المستورد ترتيب تسجيل مختلفًا |
| تتولى شركة تابعة صينية عمليات الاستيراد | الشركة التابعة التي تعمل بصفتها المستورد الفعلي | المورّدون الذين لديهم كيان في الصين ويرغبون في إدارة التسجيل داخل المجموعة | يجب أن تكون عمليات الاستيراد والمسؤوليات التجارية المرتبطة بها ضمن اختصاص الشركة التابعة |
| كيان صيني واحد يستورد ويوزع محليًا | الموزع المستورد | المورّدون الذين يخدمون عددًا كبيرًا من العملاء في المراحل اللاحقة أو يتعاملون مع طلبات أصغر حجمًا ومتكررة | قد يلزم إعادة هيكلة العقود والفوترة وملكية البضائع وترتيبات المخزون |
الخيار 1: إتاحة تقديم الطلب للمستورد الصيني القائم
إذا كان عميل أو موزع صيني قائم يستورد المادة بالفعل، فقد يكون هو مقدم الطلب المناسب. ويمكن أن تؤدي مواءمة مقدم الطلب مع المستورد القائم إلى تقليل التغييرات التشغيلية اللازمة لدعم الطلب.
والنتيجة التجارية هي أن المستورد هو حامل شهادة التسجيل. ويكون تحكم المورّد الأجنبي المباشر في إدارة الشهادة أقل، وقد يؤثر تغيير المستورد مستقبلًا في ترتيبات التسجيل.
إذا كانت عدة شركات مستقلة تستورد المادة، فينبغي للمورّد تقييم وضع كل مستورد. وينبغي ألا يفترض أن شهادة يحملها مستورد واحد تغطي المستوردين الآخرين تلقائيًا. وفيما يتعلق بالتسجيل العادي والمبسط، يجوز لمقدمي الطلبات المؤهلين النظر في التسجيل المشترك للمادة نفسها بموجب المادة 18؛ ولا يلغي ذلك ضرورة تقييم أهلية كل مقدم طلب وأنشطته.
وينبغي للأطراف أيضًا الاتفاق على استخدام معلومات المادة وسريتها، وعلى كيفية التعامل مع مسائل التسجيل إذا تغيرت علاقة التوريد.
الخيار 2: جعل شركة تابعة صينية تتولى صفة المستورد
قد تكون الشركة التابعة الصينية مناسبة عندما يكون للمورّد كيان محلي قائم ويرغب في أن تحتفظ مجموعته المؤسسية بالشهادة.
يجب على الشركة التابعة أن تتولى الاستيراد فعليًا. لا يكفي وجود اتفاقية مجموعة أو وظيفة مبيعات محلية وحدها لإثبات الأهلية.
قد يتطلب هذا الترتيب إجراء تغييرات على مؤهلات الاستيراد، ومعالجة النقد الأجنبي، والضرائب، والخدمات اللوجستية، والتسعير التحويلي. وقد يتحول نموذج التشغيل إلى استيراد الشركة التابعة للمنتج ثم توريده إلى العملاء محليًا.
قد يسهل الاحتفاظ بالشهادة داخل المجموعة عملية التنسيق، ولكن يجب أن تتوفر لدى الشركة التابعة الموارد اللازمة لإدارة أعمال الاستيراد والواجبات التنظيمية المستمرة على حد سواء.
الخيار 3 توحيد الواردات عبر موزع صيني
بالنسبة إلى الموردين الذين يخدمون العديد من العملاء في المراحل اللاحقة، يمكن لكيان صيني واحد استيراد المادة وتوزيعها داخل الصين.
يحتفظ الموزع المستورد بالشهادة، بينما يحصل العملاء في المراحل اللاحقة على المادة عبر سلسلة التوريد المحلية. يجب أن تعكس الكمية المسجلة لدى الموزع والاستخدامات وترتيبات نقل المعلومات أنشطته الفعلية.
قد يكون هذا الخيار مناسبًا لقاعدة عملاء متفرقة، لكنه يتطلب مراجعة العقود والفواتير وملكية البضائع والمخزون. وينبغي للأطراف تحديد الجهة التي تتحمل مسؤوليات التسجيل والجهة التي تتحمل المسؤوليات ذات الصلة بالمنتج.
لا يؤدي توحيد الواردات إلى إلغاء التزامات التسجيل، بل يُسند نشاط الاستيراد والواجبات المرتبطة به إلى الكيان الذي يضطلع بذلك النشاط.
التصنيع في الصين بغرض التصدير
يتطلب التصنيع التعاقدي تقييمًا منفصلًا عن ترتيبات الاستيراد الثلاثة المذكورة أعلاه.
عندما تُصنَّع مادة كيميائية جديدة في الصين، تكون الجهة المصنّعة الفعلية القائمة في الصين هي مقدم الطلب المحتمل المعني. لا يؤدي التصنيع بغرض التصدير وحده إلى إلغاء شرط التسجيل. يجب مع ذلك تقييم وضع المادة في قوائم الجرد ونطاقها وأي استثناء منطبق.
يتعلق الاستثناء الخاص بالمناطق الجمركية الوارد في المادة 2 بالمواد المستوردة والمخزنة في منطقة خاضعة لإشراف جمركي خاص، ثم تصديرها بالكامل دون معالجة. ولا ينبغي اعتباره إعفاءً عامًا من شرط التصنيع في الصين للعملاء في الخارج.
لذلك، ينبغي للشركة الأجنبية التي تتعاقد على الإنتاج التأكد من هوية المُصنِّع الفعلي، والوضع التنظيمي للمادة، وترتيبات التسجيل قبل بدء الإنتاج.
كيفية اختيار حامل الشهادة المناسب
لا يوجد ترتيب واحد يناسب جميع الموردين. ابدأ بثلاثة أسئلة:
من ينفذ نشاط التصنيع أو الاستيراد ويتحمل واجبات التسجيل؟
من يملك معلومات المادة اللازمة لدعم الطلب والامتثال المستمر؟
ماذا يحدث لترتيبات التسجيل إذا تغير المورد أو المستورد أو الموزع؟
أجب عن هذه الأسئلة بالاستناد إلى سلسلة التوريد الفعلية قبل اختيار حامل الشهادة المفضل.
1 رسم خريطة للمادة والمعاملة
لكل مادة، سجّل اسمها ورقم CAS، إن توفر، والاستخدامات المقصودة والكمية السنوية المقدرة. وحدد المُصنِّع أو المستورد، والأطراف المتعاقدة، والترتيبات الجمركية، والجهات التي تتولى المدفوعات.
يساعد ذلك على كشف أي تعارض بين الكيان المتوقع أن يحمل الشهادة والكيان الذي يتولى فعليًا التصنيع أو الاستيراد.
2 مراجعة المستندات الحالية قبل تغيير الترتيبات
تحقق من أي شهادة قائمة أو إخطار سابق بمقارنته بالنشاط المقترح.
ينبغي أن يؤدي تعيين مستورد جديد أو تغيير الاستخدام أو إجراء أي تغيير آخر إلى مراجعة متطلبات التسجيل المنطبقة. لا تفترض أن بالإمكان نقل مستند قائم لمجرد إبرام عقد تجاري.
3 مواءمة العقود مع المسؤوليات
ينبغي أن تحدد اتفاقيات الشراء أو التوزيع مقدم الطلب، وشهادة التسجيل ذات الصلة، وملكية البيانات، والتزامات السرية، ومسؤوليات الامتثال، والترتيبات المتعلقة بتغيير الشهادة وإنهائها.
يمكن للعقود توزيع المسؤوليات التجارية بين الأطراف. لكنها لا تحل محل واجبات التسجيل القانونية المترتبة على المُصنِّع أو المستورد.
4 إعداد المواد اللازمة لمسار التسجيل المنطبق
بعد تحديد مقدم الطلب، أكّد المسار والأدلة الداعمة.
يتطلب التسجيل العادي نموذج طلب، وتقارير الاختبارات أو المعلومات ذات الصلة، وتقييمًا للمخاطر البيئية، وتعهدًا موقعًا ومختومًا. يلزم إجراء تحليل إضافي للمنافع الاجتماعية والاقتصادية للمواد عالية الخطورة. يتطلب التسجيل المبسط نموذج طلب، ومعلومات محددة عن الخصائص الفيزيائية والكيميائية والسمية البيئية، وتعهدًا موقعًا ومختومًا. كما يجب على مقدمي الطلبات في كلا المسارين تقديم أي معلومات أخرى متوفرة لديهم عن المخاطر والأخطار البيئية والصحية.
يتطلب التسجيل الشكلي نموذج طلب، وأدلة على استيفاء شروط البوليمر المؤهل حيثما ينطبق، وأي معلومات أخرى متوفرة عن المخاطر والأخطار البيئية والصحية.
بالنسبة إلى التسجيل العادي والمبسط، يجب أن تتضمن تقارير السمية البيئية بيانات أُنشئت باستخدام كائنات اختبار صينية وفقًا للمعايير ذات الصلة.
عند طلب حماية الأسرار التجارية، يجب إرفاق الطلب ومبرراته مع الطلب. وتستمر حماية أسماء المواد وغيرها من معلومات التعريف مدة لا تتجاوز خمس سنوات من تاريخ التسجيل الأول. ولا تُمنح الحماية تلقائيًا.
للاطلاع على المتطلبات الخاصة بكل مسار، راجع خدمات تسجيل China REACH.
5 التأكد من قدرة حامل الشهادة على إدارة الواجبات المستمرة
لا يقتصر حمل الشهادة على استكمال الطلب. فالكيان المسؤول يحتاج إلى إجراءات تتعلق بما يلي:
الإبلاغ عن النشاط الأول: خلال 60 يومًا بعد التصنيع الأول، أو خلال 60 يومًا بعد الاستيراد الأول ونقل المادة إلى جهة معالجة أو مستخدم.
الإبلاغ السنوي: حيثما تشترط شهادة التسجيل العادي ذلك، بحلول 30 أبريل من كل عام، بدءًا من العام التالي للتسجيل، عن العام السابق.
الاحتفاظ بالسجلات: لمدة لا تقل عن 10 سنوات لمواد التسجيل العادي والمبسط وسجلات الأنشطة، أو ثلاث سنوات للتسجيل الشكلي.
التواصل مع الجهات اللاحقة في سلسلة التوريد: رقم شهادة التسجيل، والاستخدامات المسجلة، وخصائص المخاطر البيئية والصحية، وتدابير ضبط المخاطر، ومتطلبات الإدارة البيئية.
لا تستثني المادة 42 صراحةً حاملي شهادات التسجيل الشكلي من الإبلاغ عن النشاط الأول. وينبغي التحقق من إجراءات الإبلاغ العملية بالرجوع إلى الإرشادات الرسمية المنطبقة ومتطلبات نظام التقديم.
ينبغي مراعاة هذه الواجبات عند تقييم قدرة المستورد أو الشركة التابعة أو الموزع على تولي دور حامل الشهادة.
6 إتاحة وقت كافٍ قبل التصنيع أو الاستيراد
بالنسبة إلى الأنشطة التي تتطلب تسجيلًا جديدًا، يجب الحصول على الشهادة المنطبقة قبل التصنيع أو الاستيراد.
راقب الإرشادات الداعمة وتعليمات نظام التقديم ومتطلبات التنفيذ ذات الصلة عند التخطيط للإنتاج أو الشحنات. وينبغي حسم اختيار مقدم الطلب وإعادة الهيكلة التجارية مبكرًا بما يكفي لدعم الجدول الزمني للتسجيل.
كيف يمكن لـ REACH24H تقديم المساعدة
تساعد REACH24H الموردين الأجانب ومقدمي الطلبات المؤهلين في الصين على تقييم أهلية مقدم الطلب، ومسارات التسجيل، ونواقص البيانات، ومتطلبات ملف التسجيل. كما ندعم إعداد سجلات الأنشطة وإجراءات الإبلاغ المطلوبة بعد التسجيل.
إذا كنت تخطط لترتيب جديد للتوريد إلى الصين أو لتغيير مستورد قائم، فأرسل المعلومات المتاحة عن المادة، والاستخدام المقصود، والكمية السنوية المقدرة، والكيان المقترح للاستيراد أو التصنيع، وأي تفاصيل عن الشهادات أو الإخطارات القائمة.
اطلب تقييمًا لمقدم الطلب والتسجيل وفق China REACH
يمكن لفريقنا مراجعة دور مقدم الطلب المقترح وتحديد خطوات التسجيل التي ينبغي استكمالها قبل بدء النشاط.
قراءات موصى بها
نظرة عامة على الأمر رقم 40 الخاص بـ China REACH لموردي المواد الكيميائية الأجانب
خدمات تسجيل المواد الكيميائية الجديدة بموجب نظام REACH الصيني
المراجع الرسمية
MEE Order No. 40، تدابير إدارة التسجيل البيئي للمواد الكيميائية الجديدة. النص الصيني الرسمي؛ العنوان الإنجليزي ترجمة غير رسمية. وتشمل الأحكام ذات الصلة المواد 2 و11 و13 و15 إلى 18 و29 و39 إلى 42.
أسئلة وأجوبة بشأن تنفيذ وزارة البيئة والبيئة، 2 نوفمبر 2026. نص صيني أعادت نشره China Environment على The Paper؛ ويتناول استمرار صلاحية الشهادات التاريخية وإيصالات الإيداع والتغييرات على البيانات المسجلة.

كتبه
REACH24H Chemicals Compliance Team
REACH24H
يقدم فريق الكيماويات في REACH24H خدمات متكاملة تشمل استشارات دخول الأسواق العالمية وتسجيل المواد الكيميائية وتقييمات سلامة المواد الكيميائية الخطرة والتدريب المخصص. وتغطي خدماتنا الصين والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وأمريكا الشمالية وروسيا وتركيا واليابان وكوريا الجنوبية وجنوب شرق آسيا والهند وأستراليا ونيوزيلندا. وقد قدمنا خدمات لأكثر من 10,000 شركة كيماويات حول العالم.
